cantares-cantares-mexicanos

Cantares. Cantares mexicanos

folio: 80r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

80r 0

D Totocuicatl Años

Canto de aves [80r=] .D. 9. 7. Años.mdlxi

80r 0

I Tocoticotocoto Tiqui tiqui tiqui tiqui

Tocoticotocoto. Tiqui tiqui tiqui tiqui.

80r 0

.2.

80r 0

Tocotocotiti ticotico tocotocoto

Tocotocotiti ticotico tocotocoto.

80r 1653

Yeho tonacico ahua conetle nomatzine ye chalchihuapa yn mitztapallatlmdlxii ye ymanican chachallacatimani nepapan tototl tla xitlamahuiço tiTecayehuac nomatzine netle netle pipilte

1653. Has llegado, oh niño, sobrino mío, a las aguas color de jade, donde están las aguas de lajas donde están gorjeando variadas aves, admírate tú, Tecayehuatzin, sobrino mío, príncipe.

80r 1654

He tla xia nomache tla tocotatimdlxiii yn teuctli yehua don Alonso tontlamahuiçozque yn chalchiuhapan quetzalhuexotitlan chachallacatimani nepapan tototl tla xitlamahuiço tiTecayehuac nomatzine netle netle pipilte

1654. Ve, sobrino mío, ve a ver al señor, a don Alonso, nos admiramos en el agua de jade, donde están los sauces preciosos, donde están gorjeando variadas aves, admírate tú, Tecayehuatzin, sobrino mío, príncipe. ±

80r 1655

He otihuallaque timitztlapalloco timotlahua tidon Alonso Axayacatzin Mach oc onhuitze yn o pipilti yn Don Lucas yn Don Antonio Acachina ma titlaocox nomatzine

1655. Hemos venido, hemos venido a saludarte, nosotros tus tíos, tú, don Alonso Axayacatzin. ¿Acaso aún vienen los príncipes, don Lucas, don Antonio Acachina? No te entristezcas, sobrino mío.

80r 1656

Yn tlaocox pacta yn tinomatzin tla oc tocotatimdlxiv ya motlatzin Tozquecoyotl teuctli ayoc aque yn ya motlahua oquintlati Totecuyo ma titlaocox nomatzine

1656. Se fue la tristeza, se va alegrando, tú, sobrino mío, ve a ver a tu tío, al señor Tozquecóyotl.mdlxv Ya no están tus tíos, los escondió Nuestro Señor. No te entristezcas, sobrino mío.

80r 1657

Yn ma melel quiça tla tocontequica atlacueçona yn tecoztic tomiyoltic acaxochitl tlatlapaltic tla xia nomache pipilte

1657. Que salga tu disgusto, cortemos los nenúfares, las amarillas flores de las cañas multicolores. Ve, sobrino mío, príncipe.

80r 1658

Huel tecemelti quetzallatolli xelihuian ya ytech aya patlantinemi a xochitzanaquechol huel yectli hon y nicontlatohuamdlxvi mach aya nelli pipilte

1658. Mucho alegra la palabra preciosa donde se comparte, junto a ella anda volando el tzanaquéchol florido, muy bien así la entona. ¿Acaso es verdad, oh príncipes? ±

80r 1659

He mach oc ahuilli teuctle tiTozquecoyotl Omimillita yxochinteponaz yn teuctli yehua yn don Alonso oncacahuanta yectli ya ycuic ho ohuaya nella

1659. Acaso aún hay alegría, oh señor, tú, Tozquecóyotl. Está echando brotes tu atabal florido, señor don Alonso, fue resonando su bello canto, en verdad.

80r 1660

Hi huel yectli ya ycuic yhuan tomach yn don Alonso quimitotia yn tepilhuan i huexotzinca hi ocacahuatamdlxvii yectli ya ycuic o ahuaya nella

1660. Muy bello es su canto de nuestro sobrino don Alonso, hace bailar a los príncipes huexotzincas, fue resonando su bello canto, en verdad.

80r 1661

Tla xicaquimdlxviii teuctli Tecayehuatzine huel tontlamahuiçoque hi yecxochitla Axayacatl tecutli hocan omani a teocuitlaxochilmdlxix yn tlapallihuixochitl ontlatlatlatzcati

1661. Escucha, señor Tecayehuatzin, mucho admiramos la hermosa sementera de flores, allá está el señor Axayácatl; allá también las flores doradas, las flores de los valientes se están abriendo con fuerza; [80v¾] hacen la guerra al ave cuapachtótotl, el ave florida. ±