23r 0
XXXVI
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 23r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
xxxvicdxix
23r 404
Yztac huexotlaya yztac tolin y ye imanica Mexico nica huiya timatlalaztatototl tipatlantihuitz tehuan titeotl Spiritu Santo ohuaya etcetera
404. [23r=] Donde hay sauces blancos, juncias blancas, es México,aquí. Tú eres garza azul, vienes volando, tú, Dios, Espíritu Santo.cdxiii
23r 405
O anca ye tehuatl aya ypan ticçohua ya ypan ticyectia in ye mocuitlapil yn ye matlapal aya yn momacehual y cemihcac in çan tontlatoa yehua Mexico nica huiya ohuaya
405. Así tú, sobre él extiendes, sobre él enderezas tu cola, tu ala,cdxiv tu pueblo, tus vasallos. Siempre, sólo tú, gobiernas aquí, en México. ±
23r 406
Macac ano ya huia nenemi yehua anmotlaocol aya Moteucçomatzin in Totoquihuatzi ac nel quitlacohtizcdxv yn Ipalnemoa ca quitzitzquico in ilhuicatl aya in tlalticpac ohuaya etcetera cdxvi
406. Que no ande en vano vuestra tristeza, Motecuhzomatzin, Totoquihuatzin. ¿Quién en verdad servirá al Dador de la vida? En verdad ha venido a sostener al cielo en la tierra.
23r 407
O anca tlachinolmilini intlatol ye coyaihtoa y nauhcampa yyaoo quitlahuizcallotia in atl o yan tepetl yn Tenochtitlan y Moteucçomatzin Necahualpillin Acolihuacan a ohuaya ohuaya
407. Se agita la chamusquina,cdxvii su palabra resuena por los cuatro rumbos, Motecuhzoma da luz de aurora a Tenochtitlan, Nezahualpillin a Acolihuacan.
23r 408
Çan quetzalehcacehuaztica oneyacalhuilotoc y elcicihuin tlaocoyan ohuaye quen onmaniçocdxviii yn atl o yan tepetl in Tenochtitlan y quen quitoa Dios a y yece ye nican ohuaya etcetera
408. Sólo con abanico de plumas preciosas se dan refrigerio, suspiran, se entristecen. ¿Cómo permanece Tenochtitlan? ¿Cómo lo dice Dios aquí? ±
23r 409
Tle çan nen nompehua noncuica ixpan in totatzin yehuan Dios Ypalnemoa huiya çan ninotolinia o aye o aye ohuaye
409. ¿Acaso sólo en vano doy principio a mi canto delante de nuestro padre Dios, Dador de la vida? Sólo soy menesteroso.
23r 410
Ma cuincan a huitz yn huelin mitzahuiltiz Ypalnemoa xiuhtlamatiloltican quipitzan quimamalin cuicatl auh in nehuan ninotolinia o aye o etcetera
410. ¡Que venga el cantor,cdxx pueda darte alegría! Dador de la vida; como turquesas pulidas, da forma al canto, soy menesteroso.
23r 411
Tla nimitzonahuilti tla ca nen ninentlamati a çan nicuicanitl huia icnopillotica nelcicihui mixpan y çan icnoxochitl yn çan icnocuicatl yn nimitzonehuilian tlacatl in Icelteotl Ypalnemoa ohuaya ohuaya
411. Que yo te dé alegría, ¿acaso en vano yo sufro? Sólo soy un cantor. En la orfandad suspiro ante ti. Sólo flores de tristeza, sólo cantos de tristeza entono para ti, Señor, Dios único, Dador de la vida.
23r 412
Canin tinemian tonelelquixtilon Ipalnemoani nohuian tichialo cemanahuacdxxiyn çan icnoxochitl yn çan icnocuicatl yn nimitzonehuilian tlacatl in Icelteotl Ypalnemoa ohuaya ohuaya
412. Donde vives recibes alegría, Dador de la vida, en todas partes eres esperado en el mundo. ± Sólo flores de tristeza, sólo cantos de tristeza entono para ti, Señor, Dios único, Dador de la vida.
23r 413
Yan noncuicayan y on man ic y xochitl on man ic yn cuicatl ahua yya yya ayio huiya etcetera
413. Yo canto; ¿permanecen las flores, permanecen los cantos?
23r 414
Nichalchiuhmamali teocuitlatl nicpitza ye nocuic chalchihuitl nicçaloa ye nocuic o ayio aya ayio huiya
414. Perforo los jades, hago fundirse al oro: son mi canto; ensarto los jades: son mi canto.
23r 415
Dios aya ninotolinia nimitzonahuiltia nic ihtoacdxxii yeehuaya niTotoquihuatzi ma’cuincancdxxiii huitz huel in mitzahuiltiz ma’ cuincan huitz huel in quitomaz mocuic ohuaya ohuaya
415. Dios, soy menesteroso, te doy alegría, lo digo yo, Totoquihuatzin. ¡Que venga el cantor!cdxxiv pueda darte alegría. ¡Que venga el cantor!, pueda desatar tu canto.
23r 416
416. [23v¾] ¡Que sea dichoso el señor que cual turquesa pula el canto, ± que lo haga brillar como pequeño escudo precioso!,cdxxvii él, Totoquihuatzin. ¡Que venga el cantor, que venga el cantor, pueda desatar el canto!