55r 1085
yn ye oquiçaco in imacal caxtilteca chinanpanneca yaoyahualolo in tenochcatl aya yaoyahualolo in tlatelolcatl
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 55r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
1085. Mucho esfuérzate, lucha, tlacatécatl, Temilotzin,mlxxxvi [55r=], ya vinieron a salir de sus barcas los hombres de Castilla, los chinampanecas son rodeados en son de guerra. Son rodeados en son de guerra los tenochcas, son rodeados en son de guerra los tlatelolcas. ±
55r 1086
Yn oc tlatzatzaquato a in tlacochcalcatl in Coyohuehuétzin a ye on oquiçaco in acolihua o in Tepeyacac o in hueyotliypan yaoyahualolo in Tenochcatl a yaoyahualolo in Tlatelolcatl a
1086. Ya fue a cerrarles el paso el tlacochcálcatl Coyohuehuetzin, ya vinieron a salir los acolhuas en el gran camino de Tepeyacac, son rodeados en son de guerra los tenochcas, son rodeados en son de guerra los tlatelolcas.
55r 1087
In ye huel patio huay in Tenochtitlan y ye ixpolihui o ye ipilhuan in ye çan yehuan Tiox chalchiuhCapitan yehuan Guzma Mexico nican yaoyahualolo in Tenochcatl a yaoyahualolo Tlatelolcatl a
1087. Se pone precio a Tenochtitlan, ya perecen sus hijos de él, Dios. El Capitán de jademlxxxvii y Guzmán en México, son rodeados en son de guerra los tenochcas, son rodeados en son de guerra los tlatelolcas.
55r 1088
Y xiuhhualcapoztica tla’tlahtlatzini a ayahuitl moteca y no conanque ya in Quauhtemoctzin a yahue cém atl onmanti a yn mexica in tepilhuan aya yaoyahualolo in tenochcatl in tlatelolcatl a
1088. Con arcabuces de turquesas hay truenos, la niebla se tiende, aprehendieron a Cuauhtémoc, por el agua se van los príncipes mexicas, son rodeados en son de guerra los tenochcas, los tlatelolcas. ±
55r 1088
Yc macuilli huehuetl mlxxxviii
Quinto atabal.
55r 1089
Ma xiquilnamiquican tlaxcalteca tomachhuan yn iuhqui ticchiuhque Coyonacazco neiçoquihuiloc in mexica ye cihua ye tepepenalomlxxxix in tlacahuaque ayahue
1089. Recordad tlaxcaltecas, sobrinos nuestros, cómo lo hicimos en Coyonacazco, se enlodaron el rostro las mujeres mexicas, son escogidas por quienes serán sus dueños.mxc
55r 1090
A yc pachiuhti a yiollo ay Ximachoctzin Chimalpaquinitzin a yahue yn iuhqui oticchiuhque Coyonacazco neiçoquihuiloc in mexica ye cihua ye tepepenalo yn tlacahuaque ayahue
1090. Nunca está satisfecho el corazón de Ximachoctzin, Chimalpaquinitzin. Como lo hicimos en Coyonacazco, se enlodan el rostro las mujeres mexicas, son escogidas por quienes serán sus dueños.
55r 1091
Ye onetzaqualoc Acachinanco Tehuexolotzin ayahue conicihuitia ynin Tlamemeltzin yn Xicotencatl in Caxtaneta ye ma yhui netle ye ya ma yhui netle ye ya ma yhui netle
1091. Fue encerrado en Acachinanco Tehuexolotzin, lo apremian Tlamemeltzin, Xicohténcatl, Castañeda.mxci Así sea, así sea.
55r 1092
Y xihualpaynaca ticcahuane in tiNelpilonitzin o yahue concihuiti a ynin Tlememeltzinmxcii yn Xicotencatl yn Caxtaneta ye ma yhui netle ya ye ma yhui netle
1092. Corred de prisa, hermanos menores nuestros, tú, Nelpilonitzin, lo apremian Tlamemeltzin, Xicohténcatl, Castañeda, así sea, así sea. ±
55r 1093
In chiucnahuilhuitica onteaxitilomxciii in Coyohuacan in Quauhtemoctzin in Coanacoch Tetlepanquetzatzin ye necuilolo in anteteuctin ayyo
1093. En nueve díasmxciv se hizo llegar a Coyoacán a Cuauhtémoc, a Coanacoch, a Tetlepanquetzatzin, ya sois apresados vosotros, señores.
55r 1094
Quimonellaquaya mxcv a in Tlacotzin ye quimonilhui a o ahua tomachuane ximochihuacanmxcvi aya teocuitlatepozmecatica ya onilpiloque yn ayahue ye necuilolo yn anteteuctin ayyo
1094. Les da ánimo Tlacotzin, les dice, esforzáos sobrinos nuestros. Con cadenas de metal precioso atados, fueron apresados los señores.
55r 1095
I yn quihualittohua o in tlatoani o in Quauhtemoctzin a ahua nomatzine can tonanaloc tontzitzquiloc ac ynahuac timotlali a genelal Capitan ahuaye nella toya Yxapeltzina ahuaya Nomachticatzine ayaya nella aye necuilolo in teteuctin ayyo
1095. Le dicen al señor Cuauhtémoc: Sobrina mía, ¿Has sido capturado, apresado? ¿Junto a quién te colocas? Es el Capitán generalmxcvii ah, en verdad es doña Isabel,mxcviii sobrina mía, fueron apresados los señores.
55r 1096
1096. [55v¾] En verdad se acrecienta el abandono, joyeles preciosos y plumajes de quetzal se entremezclan en Coyoacán, sobrino mío, ¿has sido capturado, apresado? ¿Junto a quién te colocas? Es el Capitán general, ± en verdad es doña Isabel, son capturados, han sido apresados los señores. ±