 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reproduccion digital
Nican ompehua Tequihquixtilizcuicatl ypan tlacueptli teotlatolli yc oquiz ilhuitzin San Pilipe yquac yn oahcico España ytetlauhtiltzin Su magestad in tlahuiztli quimomaquilia altepetl Azcapotzalco Tepanecapan ypan xihuitl yehuatl oquitecpan don Francisco Placido governador Xiquipilco auh y xihuitl ypan omeuh Yquac Governador yn Azcapotzalco don Antonio Valeriano
[41r=] Aquí comienza el Canto de la Redención de la gente, versión de la palabra divina, con que se celebró la fiesta de San Felipe, cuando llegó de España el regalo de Su Majestad,el escudo de armas, que concedió a la ciudad de Azcapotzalco Tepanecapan, en el año de 1564. Lo compuso don Francisco Plácido, gobernador de Xiquipilco, y el año en que se entonó fue 1565, cuando era gobernador en Azcapotzalco don Antonio Valerianodcclxxix
Tico tico tico tico tocotico tocotico tocotoco tocoticoto
Tico tico tico tico tocotico tocotico tocotoco tocoticoto.
Tocoticoto coti yc ontlantiuh tocoto toti cotico
Tocoticoto coti, así va terminando, tocoto toti cotico.
Ma xiqualyancaqui oo yn nonohualcatl on tepanecatl yehuaya yancuic xihuitl cueponi ya ypan nicmati ye noyol nicuicanitl y iehuaya niquehuaz oo huaye yn ica tzintic in ilhuicatl yn ica manaloc in tlalticpac yio ohuiya
785. Escúchalo, nonohualca, tecpaneca. Brota la hierba nueva, cae en la cuenta mi corazón, yo cantor, entonarédcclxxx aquello con lo que comenzó el cielo, y con lo que se extendió la tierra.
Yn ma manoço cuel ma huallacaquican yn Nonohualco tonahuac onoque niquehuaz oo ohuayeyn ica tzintic in ilhuicatl yn ica manaloc in tlalticpac yio ohuiya dcclxxxi
786. Venid a escuchar en Nonohualco los que junto a nosotros estáis, entonaré aquello ± con lo que comenzó el cielo y con lo que se extendió la tierra.dcclxxxii
Yn çan ca ye oncan y Xochitlalli ya ypan a ya ye quiyocoya o in Icelteotl totecuiyo yiehuaya omentin tlacaxinachti ye chihualoque oohuiya
787. Sólo allá en Xochitlalpan les da ser el Dios único, señor nuestro, a los dos que fueron hechos, semillas humanas.dcclxxxiii
Çan ca yeehuan o oohuaye in Adam in Eva tlapixoque ye cemanahuac yio ohuiya
788. Sólo ellos Adán, Eva, sembraron su semilla en el mundo.
Tell anellin toca mani tlalli niqualihtoa quenmaniya yiao oohuiya tle ic onaxque in tla’tlacoque in Adan in Eva in palayso yn xochitlalpan ca huel motelchiuhque huel intlatlacol in cococ yca ya tiyanemi tlalticpac tel a’nelli huel timaliuhtiuhdcclxxxiv oohuiya
789. ¿Pero en verdad por nosotros permanece la tierra? Algunas veces digo: ¿Qué hicieron, pecaron Adán, Eva en el paraíso, en Xochitlalpan?dcclxxxv Porque mucho se deshonraron, fue su culpa. Con pena nosotros vivimos; no es verdad que en la tierra podamos vanagloriarnos. ±
Çan yeihcayan choca quenmaniya in padreme in quitohua ya ca huel motelchiuhque in Adam in Eva huel intlatlacol o nelli yehuan quixinique yn inahuatil in ihiyotzin Totecuiyo ohuiya
790. Sólo por esto lloran a veces los padres,dcclxxxvi dicen, porque mucho se deshonraron Adán, Eva. Fue grande su pecado, quebrantaron su mandato, su aliento del Señor Nuestro.
Tle in conmottilique quilmach quinenehuilizque y cemicac chane yn Icelteotl Totecuiyo o yio yioo amopinahuiz a oohuiya
791. ¿Qué vieron? Dicen que se igualarían con el que siempre vive, el Dios único, Nuestro Señor. Es vuestra vergüenza.
Ye quitohua ya in Dios quiyocoya yeehuaya yacatto yehuatl in tlanextli ya ynic omilhuitl ye quichiuh yn ilhuicatl o o huiya
792. Ya lo dice Dios, crea primero la luz, el segundo día hizo el cielo. ±
793. [41v¾] El tercer día hace la grande agua, y la tierra. Y el cuarto día coloca al sol, la luna, y a todas las estrellas.