cantares-cantares-mexicanos

Cantares. Cantares mexicanos

folio: 17v

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

17v 0

XXII

xxiiccc

17v 273

Quen quittoan Ypalnemoa aoc achitzinca yn ipetlapan in yehuan Dios huian a in oncan amechycnocauhtehuac chichimecatl Neçahualpilla ohuaya ohuaya

273. [17v¾] ¿Cómo lo dice el Dador de la vida? Ya no por poco tiempo en su estera de Él, de Dios, allá os dejó en orfandad el chichimeca Nezahualpilli.

17v 274

Yaoxochitl y moyahua yeehuayo cequi cueponi ixquich oncuetlahuia quauhyotl oceloyotl huia quexquich oya y quexquich oc nemiquiuh motloc monahuac y y yehuan Dios huia y yece ye oncan a ohuaya ohuaya

274. Las flores de la guerra se esparcen; algunas echan brotes, pero todas se marchitan. El atributo del águila, del jaguar, ¿cuánto tiempo todavía habrán de vivir junto a ti, a tu lado, Dios, allá?

17v 275

Ohuiloac Quenonamican huiya in Tlacahuepantzin in tlatohuani ya Ixtlilcuechahuac ye ocuel achic onnemico ixpan in yehuan Dios huiya ixtlahuacan yece ye oncan ohuaya etcetera

275. Se fueron a Quenonamican Tlacahuepantzin,ccxcvii el señor Ixtlilcuecháhuac.ccxcviii Por breve tiempo vinieron a vivir ante Él, Dios; pero ahora están ya allí en la llanura.ccxcix ±

17v 276

Xochinquahuitl y nelhuayocan a ychan in Dios oncan cueponticac y quetzalmiahuayocan hualaci an çaquan ye’co xiuhquechol mahuiquin quetzaltototl a ohuaya etcetera ccci

276. El árbol florido en el lugar que es raíz, en la casa de Dios, allí da brotes. En donde abundan las espigas preciosas viene a llegar el ave zacuan, llega el ave xiuhquéchol, la cautelosa ave quetzal.

17v 277

Yn moch ompa anhuitze in ye Nonohualco ya yn cemanahuac y yn amiquecholhuan Ipalnemoani yn amitlachihualhuan hualacia çaquan ye’co xiuhquechol mahuiquin quetzaltototl a ohuaya

277. Todos de allá venís, de Nonohualco, del lugar circundado por las aguas, vosotras aves quéchol del Dador de la vida, vosotras hechuras de Él. Viene a llegar el ave zacuan, llega el ave xiuhquéchol, la cautelosa ave quetzal.

17v 278

Xiuhquecholxochinpetlacotl cccii oncan ya mani a xiuhamoxcalic o oncan ya onoc y yehuan Dios y tlahuizcallin quitztoco mitzonyaixitia in moquecholhuançan ca xiuhtototl tlathuian tza’tzian ohuaya etcetera ccciii

278. En la estera florida del ave xiuhquéchol, allí está la casa de las pinturas preciosas, allá descansa Él, Dios; está contemplando la aurora. Te despiertan tus aves quéchol. ± Sólo el ave xiuhtótotl canta al amanecer.

17v 279

Onchachalaca moquechol mitzonyaixitia mitzoyohuia tzinitzcan tlauhquechol çan ca xiuhtototl tlathuian tzatzian ohuaya ohuaya

279. Gorjea tu ave quéchol; te despierta, te dan voces el ave tzinitzcan, el tlauhquéchol, sólo el ave xiuhtótotl canta al amanecer.

17v 280

Yn tamoan icha xochitl ye icaca ompa ye ya huitze yan toteuchua huiya tiMoteuççomatzin in Totoquihuatzin yn anme’coque ye nican xochiithualli ymanca huel anconehua y yectlin anmocuic yapa yatantilililin tlacuicuilolcaliticpan ahuitze ohuaya ohuaya

280. En Tamoanchanccciv las flores se yerguen. De allá vienen nuestros señores. Tú, Motecuhzomatzin, Totoquihuatzin,cccv habéis llegado aquí, donde se halla el patio florido. Bien eleváis vuestro bello canto. Yapa yatantilililin Habéis venido a la casa de las pinturas.