46v 895
Yye o çan ayohuica nemohoa ya anayan tlatlayohualpan tlalticpac ayac huelonqui ynic ya tiyazque tlatzontequiz totecuyo Diosyn Ipalontinemi tocnihuane tocnihuane xompaquica hue
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 46v
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
895. [46v¾] Sólo con dificultad se vive,cmxiii lugar tenebroso es la tierra. ¿Nadie es derribado?cmxiv Así ya nos iremos, Nuestro Señor Dios obrará como juez, ± Aquel por quien vivimos. Amigos nuestros, amigos nuestros, alegráos.
46v 896
Ceyohual in tlatzontequin Dios onteyttohua onteyhua ca ompa ximoa tocnihuane tocnihuane xompapaqui hue
896. Una noche Dios juzga, ordena, envía a la gente, allá, donde es el descarnamiento, amigos nuestros, amigos nuestros, alegráos.
46v 896
Tocotiqui tocoti tocotiqui tocoti tiquitiquitiquito tiquitiquitiquito
Tocotiqui tocoti tocotiquitocoti tiquitiquitiquito tiquitiquitiquito.
46v 897
On opehualoc San Palacisco ye cuico ya tidon Jihua o ye tItztlolincaton i ma ye tocontoca ca ye totata in pelesitente ye quitlatlauhtia Ycelteotl in tipipiltzitzinti ma oc tonahahuiaca o anqui ye nica an a
897. Ya dio principio, San Francisco ya se canta, tú, don Juan, tú, pequeño Itztolinqui.cmxv Sigamos ya a nuestro padre, el presidente,cmxvi ya le ruega al Dios único, nosotros niñitos, todavía alegrémonos aquí. ±
46v 898
Ma calaco a in tipipiltzitzinti ye no cuel chocaz in topilahuiltil yxhuetzcatocato ma oc xoconahuilti a y Xaltemocto macaoc xichoca mama mama tinoteycatzin o anqui ye nican an a
898. Que se haga la entrada, nosotros niñitos. Ya otra vez llorará, nuestro juego infantil, el que sigue sonriente. Todavía dale contento a Xaltemocto,cmxvii ya no llores, mama, mama,cmxviii mi hermano menor, ya aquí.
46v 899
A onca a Belem ça ye motlacatili Jesucristo Ycelteotl y ye cemanahuac ontotonatoc yn motlatlanextzi ye mitzonmotlatlauhtili a a yn angeloti huile huile huile huiletzine
899. Allá en Belén ya nació Jesucristo, el Dios único. En el mundo está alumbrando tu luz, ya te suplican los ángeles.
46v 900
Anca ye monantzin ooo Santa Malia çan ca ye ipa ye tonmoyeyetztica y ye cihuapilli ye cemanahuac ontotonatoc y motlanextzi ye mitzonmotlatlauhtili a a yn angeloti huile huile huile huiletzine
900. Tu madre, Santa María, con ella estás, que es señora. En el mundo está alumbrando tu luz, te suplican los ángeles.
46v 901
Ca yohualli ixelihuiacmxix ye temo ya o yn Spiritu Santo no tiXesucristo on ca oncan anaya y moxacal ymancatonehcoya onilhuiço ca moxxochin tlapaltototl yn Icelteotl e ohua nomatzine y a
901. En la mitad de la noche ya bajó el Espíritu Santo, también tú allá, Jesucristo, allá donde está tu jacal, ± tú llegas,cmxx cual de flores violáceas, ave de colores, Dios único, sobrino mío.
46v 902
Tla ticmahuiço ca tihuexotzinca pipiltzitzintine ticcahuane onca oncan aya y moxacal ymanca tonehcoya onilhuiço ca moxxochin tlapaltototl yn Icelteotle ohua nomatzine y a
902. Admirémoslo, nosotros niñitos, huexotzincas, nosotros, hermanos menores. Allá donde está tu jacal, cual de flores violáceas ave de colores. Dios único, Sobrino mío.
46v 902
Cototiqui titiqui titoti cototiqui titiqui titoti cototo cototo cototo coto
Cototiqui titiqui titoti cototiqui titiqui titoti cototo cototo cototo coto.
46v 903
Ma xompactaca tomachhuane anpipiltzitzinti maca ximochoquilittacan oo tlaça tlaça xontlatlayocolcuicata ca ayao ohuayaye ça ye ic nichocan tinotlatlatzin yye y aco tle tontlaquetz in y çan ca iuhqui toyazquecan ompa ximohua çan tipipiltzitzinti yao ohuayaye
903. Alegráos, sobrinos nuestros, vosotros niñitos, no estéis llorando, sólo, sólo cantad vuestra pena, sólo así lloro, tú mi tío, ¿qué has contado? Sólo así nos iremos ± allá donde se es descarnado, nosotros niñitos.
46v 904
Yn tlapalomixochitl y ye xochitl tlatlatzcatimani a çan tiquincecenquixti a oo a yca titapana çan tipipiltzitzinti o xiuhquecholceceliztoc ohuao aye
904. El jazmín de colores, las flores están resplandeciendo, nosotros las escogemos, con ellas nos engalanamos, sólo somos niñitos, y rejuvenece el quéchol, color de turquesa.
46v 905
905. [47r=] Venid, hermanos pequeños, pidamos papeles preciosos,cmxxiii nuestro papel mariposa, con él se disipará nuestra tristeza.