33r 614
Ac ye xoconcaquica in itlatol in concauhtehuac y Chichicueponteuctli yaoceuhqui mach oc Mictlampa y quihualittozque ymihiyo yntla’tol in tepilhuan a ohuaya ohuaya
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 33r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
614. [33r=] Escuchad su palabra, la que dejó dicha el señor Chichicuepontli,dcxx el caído en la guerra. ¿Acaso aún en el Mictlan harán resonar su aliento, su palabra, los príncipes?dcxxi
33r 615
Ne’huihuixtiuh chalchiuhtli ne’huihuixtiuh quetzalli oya ximoacdcxxii Quenonamican a ohuaya
615. Van agitándose los jades, van agitándose las plumas preciosas, han sido descarnados, en Quenonamican.
33r 616
Çan ye ontlamachotocdcxxiii a in tepilhuan in pillin Tlaltecatl aya in Xoquahuatzi Tozmaquetzin aya ye Nequametzi achinca tlacuiloa Ypalnemoani yn tlamacehualli ipan tonca aya teuctli can Quateotl Chalchiuhtlatonac y etcetera dcxxiv
616. Sólo allá son felices los príncipes,dcxxv el noble Tlaltécatl, Xocuahuatzin, Tozmaquetzin, Necuametzin. Por breve tiempo pinta el Dador de la vida. Por merecimiento estás allí señor Cuatéotl, Chalchiuhtlatónac. ±
33r 617
Ma xicyocoya xichoca xic elnamiqui in Toteoci teuctli ma ya hualaqui a in Nahualapan itzmolinin quetzalhuexotl y aya tlami in itlatol in Teçoçomoctli o ayia yiohiyoayio ohuaye o huaya
617. Considéralo, llora, recuerda al señor Toteoci. Que no entre en las Aguas del misterio.dcxxvi Reverdece el sauce precioso, se cumple la palabradcxxvii de Tezozomoctli.
33r 618
Ma xontlachia mihcan ohuaye yahquin Tehconehua yahquin Quappolocatl in Quauhtecolotl huiya o ximohua in toteuchuan y yahqui huetzi in Cacamatl in Tzincacahuaca ayamo ypan timochihuaz aya in chichimecatl y in Toteoci teuctli o ayia yio ayio ohuaye ohuaya
618. Mira en el lugar de los dardos, se va Tehconéhuatl, se va Cuappolócatl, Cuauhtecólotl; son descarnados nuestros señores; se va, con premura Cacámatl,dcxxviii Tzincacahuaca; ya no por esto te harás chichimeca, señor nuestro Toteoci.
33r 619
In anchalca teteuctin ayahue ma xachocacadcxxix huiya tonmotlamachti an Ypalnemoani tonilhuiçolohuan Atlixco y in Toteoci teuctli Cohuatl teuctli yehua mitzyollopoloa in Ipalnemoa aya ayao aye auh a yao ayahui etcetera
619. Vosotros, señores chalcas, no lloréis. Eres feliz, Dador de la vida. Tú haces declinar el día en Atlixco, señor Toteoci, señor Cóhuatl, te perturba el Dador de la vida.
33r 620
Ticxeloan chalchiuhtli maquiztli ya ticneneloa in patlahuac quetzalli choquiztla ya yxayotl in pixahui yeehuayaçan ye onnenahuatiloc aya Huitzilac teohua o in Toçan in teteuctla ayahue etcetera
620. Separas los jades, los brazaletes, revuelves las anchas plumas preciosas; el llanto, las lágrimas caen. ± Se dio orden en Huitzílac el sacerdote Tozan, el señor.dcxxx
33r 621
Ca ye tommoneltoca ya ohuaye teohua oo çan Quateotl a ohuaya Y çaço polihui ya moyollo cauhtimaniz y quauhatl yxpan in tlalli mocuepa ya ilhuicatl olinia oncan ye cahualo chichimecatl y Tlacamaçatl a ohuaya ohuaya
621. Ya crees, sacerdote, Cuatéotl, ¿acaso se perturba tu corazón? ¿Quedará abandonada el agua del águila? Frente a la tierra se estremece el cielo, tiembla, allá es abandonado el chichimeca, Tlacamázatl.
33r 622
Moneneloa y çan chalca nelihui huexotzincatl y çan tlaylotlaqui Quiyeuhtzin teuctli quen ticalaqui a yn amaqueme y ticmotenantia in chalcatl ohuaya ye Toteoci teuctla ohuaya
622. Se trastornan los chalcas, se revuelven los huexotzincas. Sólo el Tlailotlaqui,dcxxxi el señor Quiyeuhtzin. ¿Cómo entras en Amaquemecan? Al chalca haces tu muralla, señor Toteoci.
33r 623
Ach quandcxxxii tiquittoa i ayac ymiuh y ayac ychimal tocoyatitlani tocoyaihtoa in Miccalcatl y çan tlailotlaqui Quieuhtzin teuctli quen ticalaqui a yn amaqueme ticmotenantia in chalcatl ohuaya ye Toteoci teuctla ohuaya
623. ¿Cómo lo dices? De nadie son las flechas, de nadie los escudos. Tú envías, tú ordenas a Miccálcatl, sólo al Tlailotlaqui, señor Quiyeuhtzin, ¿cómo entras en Amaquemecan? Al chalca haces tu muralla, señor Toteoci. ±
33r 624
[33v¾] Aquí lloran el señor Toteoci, el señor Cohuatzin, ya se angustia Temilotzin, ¿dónde fue Totzin? Se separan los chalcas, se revuelven allá en Almoloya algunos águilas, jaguares; algunos chalcas se convierten en mexicas, acolhuas, tecpanecas.dcxxxiv ±