51v 0
Yc chicome huehuetl tocotocotiti tocotiti
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 51v
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Séptimo atabal, tocotocotiti tocotiti.
51v 0
Yc chicunahui huehuetl Titotito totocoto titiqui titiqui titiquiti
Noveno atabal. Titotito totocoto titiqui titiqui titiquiti.
51v 1006
I maçoc nican ye Xan Luixco toxochihuihuicomacan ticahuamxii e ye tiPalacizco ye tAcacitlicampa nel toncalaquizque ticahuane ahua tomachuan
1006. [51v¾] Acaso aquí en San Luis son llevadas nuestras flores, oh tú, nuestro hermano menor, tú, Francisco, tú, Acacitli. ± ¿A dónde en verdad entraremos? Nuestros hermanos menores, sobrinos nuestros.
51v 1007
In ninentlamati nichoca yan nelotototl ye quauhnepantla ninoquixtia in niteuctli ehua niton Helnanto nichoca yan çan nicnotlamati Ypalnemoa ticemilhuitia in tlalticpac ancacatzitzintin tachcahuan
1007. Me aflijo, lloro, yo ave del elote, de en medio del bosque salgo, yo, el señor, yo, don Hernando, lloro, sólo me aflijo, Dador de la vida, permanecemos el día en la tierra, vosotras ranitas, hermanos nuestros mayores.
51v 1008
Ma xiyectzatzitiuh timatlaltotocacatzin tinohueyotzin ye tAcacitli ye tomacehual inyn otopan temoc Xesu Quilisto tachcahuan
1008. Ve a dar bellas voces, tú, ranita, cual pájaro azul, tú, mi grande, tú, Acacitli. Es nuestro merecimiento, sobre nosotros bajó Jesucristo,mxiii hermanos mayores nuestros. ±
51v 1009
In niquitto yam ye nicacatzin niton Helnanto at aoc tomatian in monamiccan mochihuatiuh chalchiuhelotl tachcahuan
1009. Lo he dicho, yo ranita, yo, don Hernando, quizás ya no en nuestro tiempo, sino donde se te encuentra, habrán de darse los elotes preciosos, hermanos mayores nuestros.
51v 1010
I tzon in nochocayan nixopalehuac ya nicacatli at aoc tomatian in monamiccan mochihuatiuh chalchiuhelotl tachcahuan
1010. Su cabellera,mxiv en el lugar de mi llanto, yo, la muy verde ranita, quizá ya no en nuestro tiempo, sino donde se te encuentra, habrán de darse los elotes preciosos, hermanos mayores nuestros.
51v 1011
Ca titlaocol toncuicayan ahua conetle e titon Helnanto ca imac tipapatlani in tlatoani Cozman moztla huiptla quen quinequiz yiollia
1011. Entonas con tristeza tu canto, oh niño, tú, don Hernando, en su mano revoloteas, del señor Guzmán,mxv mañana, pasado mañana, como lo querrá su corazón. ±
51v 1012
Ticxochicozcamamalina icniuhyotl ya Xan Luisco xiquintlanehui yn a mohueyohuan ye nican Chalco tépilhuan
1012. Tú entrelazas con joyeles floridos, la amistad, en San Luis. Pídelos en préstamo, son vuestros grandes aquí los príncipes de Chalco.
51v 1012
Yc chicuey huehuetl tocoto cototo tocotoco totiqui tiquito tiquitiqui tiquiti
Octavo atabal, tocoto cototo tocotoco totiqui tiquito tiquitiqui tiquiti.
51v 1013
In noncuicaamoxtlapal ya noconyaçocouhtinemi nixochialotzin nontlatetotica in tlacuilolcalitic ca
1013. Canto las pinturas del libro, las voy extendiendo, soy loro florido, yo hablo mucho en la casa de las pinturas.
51v 1014
In quenman onnemiz niquittoa in nontlatlatetotica yn tlacuilolcalitec a
1014. ¿Cuando habrá de vivir? Lo digo, yo hablo mucho en la casa de las pinturas.
51v 1015
Noquetzalayauhçoçouhtiaz yn nehua nicuicalotzin yc ompa niaz un ychan in Xesu Quilisto yayaya
1015. Iré extendiendo mi niebla preciosa, yo soy loro que canta, allá iré a la casa de Jesucristo. ±
51v 1016
In niquetzalaapetzcacatzin teocuitlacapoltitech aya nopipilotinemi a nitlapalcacatzin in oay ye yo
1016. Yo, ranita, perla preciosa en los árboles de capulín dorado me ando colgando, yo, ranita de colores.
51v 1017
Ninahuiltitinemi yan teocuitlacapoltitech aya nopipilotinemin nitlapalcacatzin oay e o ym
1017. Me ando alegrando, en el árbol de capulín dorado me ando colgando, yo, ranita de colores.
51v 1018
Topan moçouhtinemi anqui a maquizcacatzin in Ipaltinemi xochiçaquanquetzalli y ya motzetzeloa yam ahua nomatzine
1018. Sobre nosotros se anda extendiendo, ranita preciosa, Aquel por quien vivimos. Plumajes floridos color de ave zacuan están esparciéndose, sobrino mío.
51v 1019
Tla toconahuiltican anqui a maquizcacatzin yn Ipaltinemixochiçaquanquetzalli yam motzetzeloa yam ahua nomatzine
1019. Démosle contento, ranita preciosa, a Aquel por quien vivimos. ± Plumajes floridos color de ave zacuan están esparciéndose, sobrino mío.
51v 1020
In niquitoa yam cacatzin niTomax teuctli anqui ya nelli ic nonecuiltonol
1020. Lo digo, ranita, yo señor Tomás, ya en verdad es mi alegría,mxvi [52r=] flores cual plumas preciosas, reverdecen, son tu canto, tú lo elevas, sobrino mío, señor.