39r 0
Toticoto ticoto titico
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 39r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Toticoto ticoto titico.
39r 0
Cotocoti quiti quiti
cotocoti quiti quiti. ±
39r 0
Toticototi coto titico
Toticototi coto titico. ±
39r 738
Yn tlapapalmaquiztototl motzetzelohua ya Espiritu Sancto ya a impa ye temoc apostolosme çan ipaltzinco Totecuiyo in Dios a
738. [39r=] El ave, cual joyel de colores, se sacude, el Espíritu Santodccxxxvi descendió sobre los apóstoles, por la gracia de Nuestro Señor Dios.
39r 739
Yn apostolosme ayiahue huel ytlaçohuan Dios tlaneltoquiliztica momiquilique in tlalticpaquidccxxxvii çan ypaltzinco Totecuiyo in Dios a
739. Los apóstoles, muy amados de Dios, por la fe murieron en la tierra, sólo por la gracia de Nuestro Señor Dios.
39r 740
Ontonacaxochitlahuizcalehuaticac onca ye tonca yehua yan Dios ilhuicatl ytec aya nepapanchalchiuhchayauhtoca yn motlayocol tiqualtzetzeloa aic tlamiz in cuepontoc xochitl yectlon cuicatl tlapitzalotoc angelota in mohuicpatzinco titotepechteca timacehualtadccxxxviii a Ycelteotla ya nepapanchalchiuh
740. Se levanta la aurora florida de nuestro sustento, tú, Dios, allá estás, en el cielo. Variados jades se están esparciendo, son tus pensamientos que has venido a esparcir. Nunca acabarán las flores que han brotado, los bellos cantos; los ángeles son celebrados con música de flautas. Hacia ti nos inclinamos nosotros macehuales, Dios único, con variados jades.
39r 741
Yn quetzaltototl y temo ca anaya çan can xiuhtototl y ye heco ya a y San Pilipe Santiago yaoncan an quiça ya yectlin chalchihuitl a aayiahue xihuitl canahuac onca ychan i ahuayye ahuayyancoya O anch anca inchan a in tepilhuan an teteuctin aya oncan quiça ya teyotl mahuiçotl tlatocayotli ahuayye
741. El ave quetzal ha descendido, donde está el ave color de turquesa, han llegado San Felipe, Santiago, ± de allá provienen los bellos jades, las finas turquesas, de la casa de Él. De la casadccxxxix de los príncipes, los señores, de allá vienen la fama, la gloria, el señorío.
39r 742
Xiuhtlapallacuilolamoxtli mancan aya maquizcozcapetlatl yonoca ypan tonca aya tinopiltzin teuctli don Diego aya ahuayie ahuayiancoya
742. Donde está el libro de los años, pintado de colores, donde está la estera cual joyel precioso, allí, te hallas, tú, mi príncipe, señor don Diego.
39r 743
O aic ylcahuiz in moteyo nohueyotzin xiuhtotomoliuhticac yn chauhquecholxochitl oncuepontimani ya cozcatl nepanihui ya yc nelhuayoticaqui çan mochoquiz aya icpac tontlatoa ya titocnotlatemol ahuayie ahua yiancoya
743. Nunca se olvidará tu fama, mi grande. Se yerguen las turquesas; las flores color de rojo quécholdccxl están dando brotes. Los joyeles se entrelazan. Con raíz es tu llanto; arriba tú ordenas, tú eres nuestra afligida búsqueda.dccxli
39r 744
Yn nican nompehua noncuica ya toltecachinampan aya nonohualcatzaqualli catca in San Pilipe mach aquin axcan tepilhuan mach aquin axcan yn atlo yan tepetl a y xoxouhqui mizquitl on icaca tonacaquahuitl y nelhuayoca a onca ye yolque in teteuctin i mach aquin axca tepilhuan
744. Aquí comienzo, a cantar. En las chinampas toltecas está la represa nonoalca, allí estaba en San Felipe. ¿Quiénes son ahora los príncipes? ¿Quiénes están ahora en el agua y el monte, en la ciudad? El verde mezquite se yergue, la raíz del árbol de nuestro sustento, allá vivieron los señores, ¿quiénes son ahora los príncipes?dccxlii
39r 745
yn chalchiuhtica ya onihcuiliuhtimani ya yn atlo yan tepetl a yn San Pilipe ye Santiaco yan i conicuilotiaque in nonohualca in tepilhuan an a
745. Cual si fuera de jade está pintada el agua, el monte, la ciudad, San Felipe, Santiago.dccxliii La hicieron pintar los nonohualcas, los príncipes.
39r 746
O anca ynmahcehual ye chichimeca tepilhuan in ton Tieco ton Paltasal in teuctli yehua conicuilotiyaque in nonohualca in tepilhuan an a
746. Es merecimiento de los príncipes chichimecas, don Diego, el señor Baltasar. La hicieron pintar los nonohualcas, los príncipes.
39r 747
747. [39v¾] Preciosa ave quéchol, ave quetzal, tú te posas en las ramas,dccxliv tú extiendes tus alas en Quenonamican, don Felipe,dccxlv por completo te has ido, mi príncipe.