15r 0
XIX
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 15r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
xix
15r 0
Nican ompehua Huehue cuicatl yn nepapaquilizcuic tlatoque
Aquí empieza el canto antiguo, el canto de alegría de los señoresccli
15r 0
Titico titico titico
Titico titico titico.
15r 228
Xochinquahuitl onicac in tamoan ychan Dios yecha ccxlv oncan tiyocoloc tinahuatiloque teuctlatoltica techylacatzoa in çan yehuan toTeouh yn Ipaltinemi
228. [15r=] El árbol florido se yergue en Tamoanchan,ccxlvi en la casa de Dios; allá fuimos inventados, fuimos llamados. Con palabra señorial nos envuelve, Él, Dios nuestro, por quien vivimos.
15r 229
Yhui yn teocuitlatl in nicpitza nicchalchiuhtequi yectli tocuic yhuin teoxihuitl ic ninappa techilacatzohua nappa tamo tamoa ychan yehuan Dios Ypalnemohuani e xonahuiae nican xopanian xopancalitic
229. Como fundo el metal precioso, pulo cual si fueran jades y turquesas nuestros bellos cantos. Así cuatro veces nos envuelve, cuatro veces en Tamoanchan, Dios, el Dador de la vida. Alégrate en tiempo de verdor, en el interior de la casa de la primavera.
15r 230
Ye monecuiltonol moteicnelil huelon nemohua Ypalnemohuani Tlalticpacque timohuihuixoa y timotzetzeloa nican moqu i nochan moqu i nocal ymancan quemon in tlalticpac ynic ye nemohua mopetlapan momahuiçocan ayac çan quittoa monahuac tonteicnoytta tontemopepenia
230. Con tu riqueza, tu favor, se puede vivir, Dador de la vida, Dueño de la tierra. Te remeces, te mueves aquí. Por ti mi hogar, por ti mi casaccxlvii está sobre la tierra. Así ya se vive en tu estera, donde eres temido. Nadie dice junto a ti que ves a la gente con compasión, que para ti la escoges. ±
15r 231
Ycan monoma in tehuatl tonteicnoytta mochiel ymanca mocal ymanca can mitzontlapielia Ypalnemoani Xiuhtzin in Coyolchiuhqui Xihuitl Popoca Moquihuitzin ayac çan quittoa monahuac tonteycnoitta
231. Por ti mismo ves con piedad a la gente, en donde está el lugar de tu espera. En tu casa, el Dador de la vida custodia algo para ti, Xiuhtzin, Coyolchiuhqui, Xíhuitl Popoca, Moquihuitzin.ccxlviii Nadie dice junto a ti que ves a la gente con compasión.
15r 232
Cuicatl ayolque xochitl ancueponque antepilhuan niÇacatimaltzin in Tochihuitzin ompa ye huitze xochimecatl
232. Con cantos vivísteis, con flores brotásteis, vosotros príncipes, yo Zacatimaltzin, Tochihuitzin;ccxlix allá vienen las guirnaldas de flores.
15r 233
Ça ye colinia yhuehueuh yayacach Ypalnemohuani amoxicuiliuhtoc anmocuic anquiçoçoa a huehuetitlan Motenehuatzin moquauhtzetzeloa xochiyaoyotica conahuiltia Ycelteotl
233. Él mueve su atabal, su sonaja, el Dador de la vida. En los libros están pintados vuestros cantos, los extendéis en el lugar de los atabales. Motenehuatzinccl sacude su cabeza, con guerra florida alegra al Dios único. ±
15r 234
Yehuan tlacatl obispon cuica oztocalitic mimilintoc in teponazxochihuehuetl comonticac
234. Él, el señor obispo,cclii canta en el interior de la cueva; allí están y resuenan con fuerza el teponaztli y el atabal florido.
15r 235
Quenonmach in quehua can tiquittaz tictemoa xochimecatica quihuihuicon y cuix nepaniuh yayaticac ycuic yc anmococol Moteucçoma
235. ¿Cómo es que lo eleva? ¿Dónde encontrarásccliii lo que buscas? Con sartales de flores, lo lleva. ¿Acaso se entrecruza, se está yendo su canto? Por esto es tu disgusto, Motecuhzoma.
15r 236
Xochiithuallin nicpoxahuacon namocohcol xochiythuallin nicpoxahuaco namocohcol xiuhchiquacoltica ye nitlacçatihuitz tzonco cahuilti
236. En el patio florido vengo a reblandecer vuestro enojo, en el patio florido vengo a reblandecer vuestro enojo, con bastón adornado de turquesas vengo de prisa. En lo alto lo alegró.ccliv ±
15r 237
237. [15v¾] Con orejeras, con joyeles floridos, esparzo luminosas flores; esparzo luminosas flores. Con bastón adornado de turquesas vengo de prisa. En lo alto lo alegró.