Cantares. Cantares mexicanos

folio: 47v

Reproduccion digital

Cantares. Cantares mexicanos 47v
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

47v 0

Tiquitocotiquitoco tititi

Tiquitocotiquitoco tititi.

47v 917

yotica mone’nemiticon tlalticpac ye nican yuh nenca yn totecuyo Jesuchriston a

917. ¡Ah, pequeños niños huexotzincas! Vosotros niñitos, ¿quién ha encontrado la vida recta? Él, nuestro padre San Francisco, con [47v¾] pobreza vino a vivir a la tierra, aquí, como vivió Nuestro Señor Jesucristo.cmxxix

47v 918

Timoquetzalyyectia toncuicmxxx ya teixpan timoquetza ya amoxtli mahtlapal an ticçocohua ya tixiuhcoyolinpapalotl y ya pelesitente çan toncuicatinemin tlacuilolapan i çan timotzetzeloa ya tlapalcamopalcamil cecelia moyool yyancaya yectli ya mocuic yectli ya moxochi ya toztlapalhuiconticac ytlan tonnenemi tonquiquiztinemiquetzalacaxochiatitla tontlatlatoayan tlapalcamopalcamil cecelia moyool

918. Con primor te atavías, cantas, frente a la gente te yergues, cual libros de pinturas, tus alas extiendes, tú, mariposa, cascabel precioso, presidente.cmxxxi Andas cantando en el agua de las pinturas, sólo te agitas, con colores rojo y morado tu corazón se rejuvenece. Es bello tu canto, son bellas tus flores, están subiendo con bellos colores, ± a su lado andas, sales, en las aguas floridas de carrizos preciosos, tú parloteas, con colores rojo y morado tu corazón se rejuvenece.

47v 919

A o xoxopan on tinemi tlalli ya ycpac tomachuuan ticcahuane man tocontetequi ca ca camopalcaxtlatlapaxoxoochitla ya can cuel achic onneneneco ya

919. Vivimos en lugar de verdor, sobre la tierra, sobrinos nuestros, hermanos nuestros menores, cortemos una y otra vez las flores color violeta, el aretillo, sólo por breve tiempo son requeridas.

47v 920

A yhuan ommomalin cuepontimani ya tolciymaxochitl man tocontetequi ca ca camopalcaxtlatlapa xoxoochitla ya can cuel achic onneneneco ya

920. Y se entretejen, se abren las flores de los tulares. Cortemos las flores, los aretillos, sólo por breve tiempo son requeridas. ±

47v 920

Coto coto tiqui tocoti coto coti quito coti cotocoto cotocoto quitiquitiquitiquiti

Coto coto tiqui tocoti coto coti quito coti cotocoto. Cotocoto quitiquitiquitiquiti.

47v 921

Yn mocoyoltzin mocoyoltzin mocoyoltecuecuex ontzitzilintoc ye cemanahuac pelesitente ma xahuiya o xahuiyao yao ayahue

921. Tus cascabeles, tus cascabeles, tus cascabeles agitándose resuenan, en el mundo presidente,cmxxxii alégrate, alégrate.

47v 922

Y ma quihuitequican ynteponaz pipiltzitzintin xonmihtoti xonmittoti etcetera

922. Que golpeen su teponaztli los niñitos. Baila, baila.

47v 923

Çan nixochintlatlayocoya nihuexotzincatl ye nipiltzintli ye nItztolinqui noconelnamiqui Ce Totzicmxxxiii oncan ye poliuh atly a ytec ylhuicaapan xitlaneltoca ca ahua tomachuane

923. Flores son lo que compongo, yo huexotzinca, yo niñito, yo Itztolinqui. Recuerdo a 1-Conejo,cmxxxiv allá pereció en el agua, en el mar,cmxxxv creedlo, sobrinos nuestros. ±

47v 924

Yn çan no iuh ye quichiuh Nozcacauhtzin oo apa hualhuetz ye Tenochtitlan i ymatiya ye yehua Malques xitlaneltoca ca ahua tomachuane

924. Sólo así lo hizo Nozcacauhtzin, al agua vino a caer en Tenochtitlan, en tiempo del Marqués,cmxxxvi creedlo, sobrinos nuestros.

47v 925

Xiquincaquican y xiquimotacan y an teteuctin i ça ye huitze huitze mittotitihuitze a in pipiltzitintin acolihuaca yehua yoyonton i tlacopan ton Capielel in xiuhcoyolla a ihcahuaca amoteecuecueyotzin ayeo ho aya yeha

925. Escuchadlos, vedlos, vosotros señores, ya vienen, vienen, vienen bailando los niñitos de Acolihuacan; él, Yoyonton,cmxxxvii de Tlacopan don Gabriel.cmxxxviii Resuenan los cascabeles preciosos, vuestros brillantes pendientes.

47v 926

Yn ma xonmittoti ma mellel onquiça tla yaa ontzitzili ca moquaoximayatzi an tinoMatzin titon Palacisco nepapan cozcatl y ylacatziuhqui mocacalatzin y ayeo ho aya yeha

926. Baila, alégrate, hacen ruido tus manos ungidas,cmxxxix tú, mi mano, tú, don Francisco,cmxl con variados joyeles está envuelta tu sonaja de barro.

47v 927

Ahua teotle xiuhtotoahuachpixahui a a yn motlayocol tiHuanitzin y tiquimilnamiqui miccatzitzinhuae ye iquiapan Ycelteotl yquixoxochimacato in tlatohuani yehuan pelaloz ahua tocnihuane

927. ¡Oh, Dios! Se esparce el rocío cual aves preciosas, es tu tristeza, tú, Huanitzin.cmxli Tú recuerdas a los muertos en el lugar de la lluvia del Dios único, ± le fueron a ofrecer flores al señor, al prelado,cmxlii oh, amigos nuestros.

47v 928

Tinoteycatzin i ye titztlolinqui ma tihui ya San Palacisco ma tiquittati totlaçottatzin y toconmacazque tocacalatzin y oncan no cenquiça yn tepilhua ahua tocnihuane

928. Tú, mi hermano menor, tú, Itztolinqui, vayamos a San Francisco, vayamos a ver a nuestro amado padre, le daremos nuestras sonajas. Allá también se reúnen los príncipes, oh, amigos nuestros.

929. [48r=] Entrad los que estáis junto a nosotros, ya le hacemos su fiestacmxliv es la voz de San Francisco.cmxlv Hoy llegó a él la gloria de Dios. El señorío, el mando en el interior del cielo, en la casa del ave zacuan, en la casa de plumas de quetzal, los puso el Dios único. Que con esto haya alegría, nosotros niñitos. ±

Folios: 0r  0v  1r  1v  2r  2v  3r  3v  4r  4v  5r  5v  6r  6v  7r  7v  8r  8v  9r  9v  10r  10v  11r  11v  12r  12v  13r  13v  14r  14v  15r  15v  16r  16v  17r  17v  18r  18v  19r  19v  20r  20v  21r  21v  22r  22v  23r  23v  24r  24v  25r  25v  26r  26v  27r  27v  28r  28v  29r  29v  30r  30v  31r  31v  32r  32v  33r  33v  34r  34v  35r  35v  36r  36v  37r  37v  38r  38v  39r  39v  40r  40v  41r  41v  42r  42v  43r  43v  44r  44v  45r  45v  46r  46v  47r  47v  48r  48v  49r  49v  50r  50v  51r  51v  52r  52v  53r  53v  54r  54v  55r  55v  56r  56v  57r  57v  58r  58v  59r  59v  60r  60v  61r  61v  62r  62v  63r  63v  64r  64v  65r  65v  66r  66v  67r  67v  68r  68v  69r  69v  70r  70v  71r  71v  72r  72v  73r  73v  74r  74v  75r  75v  76r  76v  77r  77v  78r  78v  79r  79v  80r  80v  81r  81v  82r  82v  83r  83v  84r  84v  85r  85v