42v 0
Cihuacuicatl ytechpa ynezcalilitzin Totecuiyo quitlali don Baltasar Toquezcuauhyo Colhuacan tlatohuani quitlauhti y nican Azcapotzalco tepanecapa tlatohuani don Diego de León tocnotlatemol ypan xihuitl años
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 42v
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
[42v¾] Canto de mujeres acerca de la resurreción de Nuestro Señor. Lo compuso don Baltasar Toquezcuauhyo, señor de Colhuacan, lo dedicó a don Diego de León, gobernante aquí en Azcapotzalco Tepanecapan, en nuestra afligida búsqueda en el año de 1536.dcccii
42v 0
Ticoticoticotico tocotico tocotico tocotico tocotico
Ticoticoticotico tocotico tocotico tocotico tocotico
42v 813
Yc ompohualli ye anchicueytica neçahualo tlatemachilo ye ontlaocoyalotoc nentlamachotoc ye ixquichandccciii motlachichualhuan ye cemanahuac o ohuiya
813. Durante cuarenta y ocho días se hizo ayuno,dccciv hubo expectación. Se entristecen, se afligen todas tus criaturas en el mundo.
42v 814
Cuelcan cuelcan tihuian annicutzitzinhuan ichpopotzitzinti ma ticyaittati yn omonomaizcali oyamoquetz ye oyayol Jesuchristo ohuiya
814. En buena hora, en buena hora vamos, vosotras mis hermanas, doncellitas, vayamos a ver al que por sí mismo resucitó,dcccv se levantó, vivió Jesucristo. ±
42v 815
Maquizcoyolcahuantihuitz in mocuicatzin in Totecuiyo ma toconehuacan ma yca yca pahpaquin toyolia in moquiappan San Francisco ma onpahpaquihua aye otacico y hueypacaca ohuiya
815. Como ajorcas con cascabeles, vienen resonando tus cantos, Señor Nuestro. Entonémoslos, que con ellos se alegre nuestra alma,dcccvi en tu lugar de lluvia, San Francisco. Que haya alegría, hemos llegadodcccvii al lugar de gran alegría.
42v 816
On quetzaltocxilotl cuecuepontihuitz on tozmiahua o xexelihui ma toconquaca ma ica yca pahpaquin toyolia in moquiappan San Francisco ma onpahpaquihua aye otacico y huey pacaca ohuiya
816. Los brotes de las matas preciosas vienen surgiendo. Las espigas doradas se dividen, Comámoslas, que con ellas se alegre nuestra alma, En tu lugar de lluvia, San Francisco. Que haya alegría, hemos llegado al lugar de gran alegría.
42v 816
Tocoto tocoto tocoto tocoto ynepantla onahci in cuicatl niman ye ontlami tiquiti ticoto tiquiti tocoto
Tocoto tocoto tocoto tocoto, llega a la mitad el canto, luego acaba, tiquiti ticoto tiquiti tocoto.
42v 817
Ma tonhuian nicuhuan oyamoquetz mozcali ipiltzin o çan yehuan Dios y ma oya notzaloye ompohualo çan tictochielia oyecoc nican yia oohuiya
817. Vayamos hermanas mías, ya se levantó, ya resucitó el hijo de Dios. Que sea invocado, ± dígase que lo esperamos, ha llegado aquí.
42v 818
Ça im momecahuehueuh ma ontzotzonalo ya ma ica o ma tictochialican oye’coc nican yia oohuiya
818. Que se toque tu arpa,dcccviii que con ella lo aguardemos, ha llegado aquí.
42v 819
Ma oc achtopa yehuatzin ma tictlatlauhtica in ichpochtli cihuapilli ye tonantzin Santa Maria aço achitzi ye topampa coya tlatlauhtiz in tlatlacohuanidcccix in Totecuiyo Dios yio ayio Çan totepantlatocauh ye nello huel yehuatzi quiyolcehuia yn iconetzi Sancta Maria
819. Que antes a ella le supliquemos, a la doncella, a la noble señora, nuestra madre Santa María. Quizá un poco por nosotros pecadores, ruegue a Nuestro Señor, Dios. Sólo ella es nuestra abogada, en verdad apacigua el corazón de su hijo, Santa María.dcccx
42v 819
Tocotico tocoti tocotoco tocoto ticotico ticoti ticotico ticoti tocotoco tocoti
Tocotico tocoti tocotoco tocoto ticotico ticoti ticotico ticoti tocotoco tocoti.
42v 820
Yn ye huey pascua techmaquixti omozcali Totecuiyo ma ompapacoa titlachihualhuany teocuitlatica y antlachinolquatechone’quedcccxi noconetzi axcampa qualcan a ma tictotlatlauhtilica oohuiya
820. En la gran Pascua nos redimió, resucitó Nuestro Señor. Haya alegría, somos su hechura. ± Como con oro resplandeciente nos habéis levantado la ardiente cabeza, niño mío. Ahora es buen momento, roguémosle.
42v 821
Yn ma ixquich tlacatl ma quimolnamiquili inic topampa tonehualoc y Jesucristo in anquetzal ne’cuiele’que noconetzi axcampa cualca a ma tictotlatlauhtilica oohuiya
821. Que todo hombre recuerde que por nosotros, se hizo sufrir a Jesucristo. ¡Vosotros lo habéis deseado cual precioso néctar! niño mío,dcccxii ahora es buen momento, roguémosle.
42v 822
Yn axcan niquittoa nitonPalacisco nocihuapotzitzinhuan oo o ço niquitta in Dios tetatzin in quimochihuili ye cemanahuatl ohuiya
822. Ahora digo, yo, don Francisco, mis estimadas compañeras mujeres, ¿acaso veo a Dios Padre, el que hizo el mundo?
42v 823
Yn onel yaque ye tonanhuan an topi’tzitzinhuan oo açocyocandcccxiii oquimottilitiaque yn imac ticate in Dios tetatzin etcetera dcccxiv
823. En verdad fueron nuestras madres, vosotras, hermanas nuestras, al lugar puro; fueron a ver a aquel en cuyas manos estamos, a Dios Padre. ±