62v 0
LXXI
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 62v
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
lxxi
62v 0
Nican pehua tlamelauhqui teuccuicatl
Aquí empieza un canto llano de señores.mccxxviii
62v 1279
Oncan xihuitla ya quetzalli patlahuac moyollo motlatol notatzin o Ypalnemohuani tonteicnoytta tonteicnopilitta in çan cuel achitzinca yn motloc monahuaca ohuaya
1279. [62v¾] Allá están las turquesas, las anchas plumas preciosas, son tu corazón, tu palabra, padre mío, Dador de la vida, te compadeces de la gente, te apiadas de ellos, en breve tiempo, junto a ti, a tu lado.
62v 1280
Chalchiuhitzmolini in moxochiuh Ypalnemohua ye xochimimilihui xiuhquecholcuepontimani a yn çan cuel achitzinca yn motloc monahuac ohuaya
1280. Hay reverdecer de jades, son tus flores, Dador de la vida; ya se abotonan las flores, las aves xiuhquéchol también se levantan. Por breve tiempo, junto a ti, a tu lado.
62v 1281
Iyoyahueyyaya huixahue a’nahuiya on annihuellamati tlalticpac on ye nican ohuaya
1281. No tengo contento en la tierra, aquí. ±
62v 1282
Anca iuhcan ye niyol iuhcan nitlacat a ycnopillotl çan nicmaticon ye nica in tenahuacan ohuaya
1282. Ya nací, así he venido a hacerme hombre, sólo la orfandad he venido a conocer aquí, al lado de la gente.
62v 1283
Ma oc netlatlaneuh o nican yn antocnihuan y çanio nican a y tlalticpac an ohuaya
1283. Que aún se pida en préstamo la vida, aquí, vosotros amigos nuestros, aquí, en la tierra.
62v 1284
In moztla huiptla quen connequin moyollo Ypalnemohuani tonyazque ye ichan antocnihuan ma oc tonahahuiacan ohuaya
1284. Mañana, pasado mañana, como lo quiera tu corazón, Dador de la vida, habremos de irnos a su casa, amigos nuestros, aún alegrémonos. ±
62v 1285
Çan ca ye nompehua çan ca ye nictzotzona y xochihuehueuh Ypalnemohuani ytlacuilol a yehuatl onmani ya o ohuaye xochitl cueponi ya onahuiaxtimani tlalpan moteca y çan ca yxihuamox y yehuan Tiox yhuan nicmana ya o ohuaye cuicailhuiçolli xochitl moyahua ye mochan a ohuaya ohuaya
1285. Ya, ya empiezo, ya hago resonar el atabal florido, del Dador de la vida. Sus pinturas permanecen, las flores brotan, se expande la fragancia en la tierra, es el libro precioso, de Dios, y ofrezco un canto festivo, las flores se esparcen en tu casa.
62v 1286
Iyao ayyaohon y yaon çan ticnehuihuili ya chalchihuitl in acatic in motlatol a yn toconmaca quetzalhuitolli hui yehuaya oncuica yhuixochipipixauhtimani ye mochan a ohuaya ohuaya
1286. Tú igualas tu palabra a los finos jades. Tú das finos plumajes de quetzal. Allí canta. Flores están esparcidas cual plumajes en tu casa.
62v 1287
Tlacuilolamoxtica ya ycuiliuhtimani a motlauhcalitiqui tlapalihuixochitica yan onahuiaxtimanioncan ya nemiyan nepapan tototlmccxxix ontlachichina yan ompatlantinemi ye mochan a ohuaya ohuaya
1287. Con un libro de pinturas se halla tu casa de luz, con flores de colores se alegra, ± allá viven variados pájaros, liban, andan revoloteando en tu casa.
62v 1288
In ye no ye tehuatl ye mocel tiTeotl tiyamochiuhtica y yehuan Tiox ye motlan monemiyan çan ca moquecholhuan amoxtli mocuic achi motlatol toconehua ye mochan a ohuaya ohuaya
1288. También ya tú, único Dios, tú que a ti mismo te haces Dios, junto a ti, donde tú vives, están tus aves quéchol, los libros, tus cantos, elevas tu palabra en tu casa.
62v 1289
1289. [63r=] Tú, ave quetzal, vienes volviéndote Espíritu Santo,mccxxx sólo has venido a llegar, vienes trayendo tus aves quéchol, los ángeles,mccxxxi sartal de flores, desata su canto, sólo te da contento el Dador de la vida.