49v 961
Maca cocoya amoyollo yehua yn amotlatoltzin yn antocnihua huya no iuh nicmati no iuhcan quimati ohuaye yya yyeehuaya ceppa ye yauh in tonemiz ohuaya ohuaya
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 49v
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
961. [49v¾] Que no se entristezcan vuestros corazones, vuestra palabra, oh amigos nuestros. También yo la sé, también él así la conoce: una sola vez se va nuestra vida. 35 ±
49v 962
Cemilhuitl on tiyahui ceyohual o Ximohua nica huiya çan tontiximatico çan tictlanehuico o ye nicaan o in tlalticpac y ma yhuiya ma y cemelle y man tonnemican y xihuallacmlxix man tonahahuiaca man conchiuhtinemi a yn onquaqualantinemi yan tlatlahueya nica huiya ma cemihcac onnemi a macaic miqui ya ohuiya ohuiya
962. En un día nos vamos, en una noche, al Ximoayan, aquí sólo hemos venido a conocernos, sólo hemos venido a pedir en préstamo aquí, en la tierra. Que en paz y alegría vivamos. Venid, tengamos contento, que no lo haga así el que anda en disgusto, la tierra es muy ancha. ¡Que siempre se viviera, que nunca se muriera!
49v 963
Yn tele tzo onnemian techtlatlatztinemin teoniztlacoa nica huiya yn tele tzo motolinia ma onnentlamati ma cemicac onnemi ya macaic miqui ya ohuiya ohuiya
963. Pero en lo alto vive él,cmlxx nos anda viendo, vigila y censura aquí a la gente. Pero él es menesteroso, que no se aflija. ¡Que siempre se viviera, que nunca se muriera!
49v 964
Nochalchiuhteponaz noxiuhquecholinquiquiz y nocoyapitza ya çan ye niQuahquauhtzin huiya onihualacic a oninoquetzaco ya nicuicanitl ayyo huiya
964. Mi atabal de jades, mi caracol color de preciosa ave quéchol, ya los hago resonar, yo Cuacuauhtzin he llegado,cmlxxi he venido a erguirme, yo cantor. ±
49v 965
Cuelcancmlxxii xonahuiacan y ma ya hualmoquetza a yyollo nicocohua çan niquehuan cuicatl onihualacic a oninoquetzaco ya nicuicanitl ayyo huiya
965. En buen tiempo alegráos, que se yerga su corazón, yo sufro, sólo elevo el canto, he llegado, he venido a erguirme, yo cantor.
49v 966
Ma ya moyollo hualacitinemian tinechcocolian tinechmiquitlani yn onoya yehua in onompoliuh y anca ça yoquic oo noca tihualychocaz noca tihualicnotlamatiz çan tinocniuh o çan ye niauh o çan ye niauh yehua ohuaya etcetera
966. Que tu corazón se acerque, tú me aborreces, tú pides mi muerte, cuando me haya ido y perecido, así por mí tendrás que llorar, por mí tendrás que afligirte, tú amigo mío, ya sólo me voy, ya sólo me voy.
49v 967
Çan quitohua noyollo aoc cepa ye nihuitz aya aya occepa niquiçaquiuh in huel yeccan in tlalticpac O çan ye niyauh yehua ohuaya
967. Sólo lo dice mi corazón, no otra vez he de venir, no una vez más volveré a salir a buen lugar, en la tierra, ya sólo me voy, ya sólo me voy. ±
49v 968
Quinehnequi xochitl ça noyollo yeehuaya çan noncuicanentlamati ho çan noncuiyeyecohua in tlalticpac y ye niQuaquauhtzin huiya noconnequi xochitl ma nomac ommaniqui ninentlamati ya yhoaye yho etcetera
968. Flores con ansia mi corazón desea, sólo me aflijo con los cantos, sólo ensayo cantos en la tierra, yo Cuacuauhtzin deseo las flores, que permanezcan en mis manos, estoy afligido.
49v 969
Canelpa tonyazque in aic timiquizque huiya maçan nichalchihuitl niteocuitlatl o ça ye no nipitzaloz nimamalihuaz yn tlatillan o çan noyoliyo o çan ye niQuahquauhtzin ninotolinia ya yho aye yho ahuayya etcetera
969. ¿A dónde en verdad iremos donde nunca muramos? Aunque fuera yo jade, metal precioso, sería yo fundido, sería yo horadado en el crisol, lo que me hace vivir, sólo soy Cuacuauhtzin, soy menesteroso.
49v 970
Çan nen tequitl y xonahuiaca huiya xonahuiyaca antocnihua huiya at amonahuiezque at ahuellamatizque tocnihuan ohuaye can nicuiz in yectli xochitl yn yectli yan cuicatl y ahuayya o ahua yyyaha ohuaya
970. Sólo en vano, alegráos, alegráos vosotros, amigos nuestros. ¿Acaso estaréis alegres, estaréis contentos, amigos nuestros? ¿Dónde tomaré las bellas flores, los bellos cantos? ±
49v 971
Ayquin o xopan in quichihua ye nican y ninotolinia ca ye niQua’quauhtzi huiya
971. ¿Nunca hay aquí tiempo de verdor? Aquí soy menesteroso, yo Cuacuauhtzin, [50r=] ¿Acaso estaréis alegres, estaréis contentos, amigos nuestros? ¿Dónde tomaré las bellas flores, los bellos cantos? ±