20v 0
XXX
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 20v
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
xxxcccli
20v 338
Quauhuimania ocelomania manian huin ca’calihua huin yn atl o yan tepetl y in Mexico ya ohuaya etcetera cccxlv
338. [20v¾] Se extienden las águilas, se extienden los jaguares, permanecen, se lanzan flechas en la ciudad, México.
20v 339
Yhcahuaca yohui yyo ohuili yectli yaohaye nepapan xochitl çan quitzetzeloa ya huel a huey aquin a mani ohuaya etcetera
339. Hacen estrépito las bellas, variadas flores de guerra. Las esparce, el que es muy grande, el que permanece.cccxlvi
20v 340
Quauhtli oncan tlacati ocelotl ye tla’toaye oncan in Mexico y ye oncan tontla’toa yehua tiMoteucçomay ohuaya etcetera
340. Allá nace el águila, allá ruge el jaguar, ± allá en México, tú, allá gobiernas, tú, Motecuhzoma.cccxlvii
20v 341
Ca ye oncan ye onnentotilo ye oncan ye onmomamalina in quauhyotl ye onmiximati oceloyotl a ohuaya etcetera
341. Allá se baila, allá se entrelazan los atributos del águila, se conocen los atributos del jaguar.
20v 342
Quauhuixochimecatica oye a’antoccccxlviii y in atl on yan tepetl oceloxochitla in onmomalintoque in tépilhuan y Moteucçomatzin oa in Cáhualtzin y yya yyao ahuao ayeo ayeohuaya ohuaya
342. Con cordeles floridos del águila vosotros estáis en la ciudad. Donde están las flores del jaguar se están entrelazando los príncipes, Motecuhzomatzin, Cahualtzin.cccxlix
20v 343
A yn Totoquihuatzin yehua Yohyontzin y tomiuh yca yan tochimal yca yca mani atl o yan tepetl yhiya yyaho etcetera cccl
343. Totoquihuatzin, Yohyontzin, con nuestras flechas, con nuestros escudos, con esto permanece la ciudad. ±
20v 344
Ma moquetza huehuetl antepilhuan y yece ye nican xonahahuiacan yn ipanccclii Ypalnemohuani y yohuiya
344. Que se yerga el atabal, vosotros, príncipes, ya aquí alegráos ante el Dador de la vida.cccliii
20v 345
Choquiztli moteca yxayotl pipixauhtimani huehuetitlan ye nica yn ixpan Ypalnemoa y yohuiya
345. El llanto se extiende, las lágrimas se esparcen en el lugar de los atabales, ya aquí, ante el Dador de la vida.
20v 346
Moquauhtzetzeloa mooçelohuihuixohua in tepiltzin in Moteucçomatzi tequimiloaya xiyaontlamatican yxtlahuatl ytec ay yohuiya
346. Se remece cual águila, se agita como jaguar, el príncipe Motecuhzomatzin; engalana él a los hombres. Gozad de la guerra en el interior de la llanura.
20v 347
Yn nepapan quauhtli in nepapan ocelotl huiya nepapan tepilhuan quimellaquahua in Moteucçomatzin tequimiloayaxiyaontlamatican yxtlahuatl ytec ay ohuiya
347. A las variadas águilas, a los distintos jaguares, a los príncipes, da ánimo; Motecuhzomatzin engalana a los hombres; ± gozad de la guerra en el interior de la llanura.
20v 348
Teyolmelauh in tiçaxochitl a yn yhuixochitl in teyollon quimat ay yeehua ya a in quauhxochitl a yca ye hui yehua chichimeca o in tepilhuan a etcetera cccliv
348. Enderezó el corazón de la gente la flor de la greda, la flor de la pluma;ccclv les da contento la flor del águila, con esto ya van los chichimecas, los príncipes.
20v 349
Yn motlatocaçomatzin yn Chahuacueye in Cueyatzi yehua Ihuitziccclvi hui huia aya nelli anquittaque o a y Xaltemoctzin aya nellin amechyxima teuctlon Quihnatzin y Tzihuacpopocatzin ohuaya etcetera
349. Motlatocazomatzin,ccclvii Chahuacueye, Cueyatzi, Ilhuitzin, en verdad habéis visto a Xaltemotzin, en verdad a vosotros os conoció el señor Quinatzin, Tzihuacpopocatzin.ccclviii
20v 350
Çan achican tlatzihuiz oncuetlahuian chimalli xochitl y anconmotlanehuia antepilhuan yyao ayyaha ohuaya ohuaya
350. Sólo un poco tendrá él fastidio. Se marchita la flor del escudo; la tomáis en préstamo, vosotros príncipes.
20v 351
O ayac contlamittaz ica toyazque in Quenonamican onnetlalcahuilon tlalticpacye nican ancomotlanehuia antepilhuan yyao etcetera
351. Nadie le dará término, con esto nos iremos a Quenonamican. Se es olvidado en la tierra, ± aquí lo tomáis en préstamo, vosotros, príncipes.
20v 352
352. [21r=] Llora, Chimalpopocatzin, tú Acolmitzin, tú Tizahuatzin,ccclix ¡que se yerga nuestro tambor, que salga nuestro pesar, que sea así con nuestra tristeza!