66r 0
Titititititi ticon toncon ticoton
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 66r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Titititititi ticon toncon ticoton.
66r 0
LXXIX
lxxix
66r 0
Occe yaotlatolcuicatl
Otro canto de llamado a la guerra.mccxc
66r 1353
Aytic yen oncuica a ontlatohua o ayaye in quetzalaxochioctli quitlahuana ya onchachalaca ya yquecholpohuan yn teucpipilti yn cuexteca y meetlan mcclxxxvi
1353. [66r=] En el interior del agua canta, habla, el precioso licor florido lo embriaga, parlotean los que son aves quéchol como él, los príncipes, los huaxtecos, en la región de los magueyes.
66r 1354
Cilli quipan chaylitzin a y tzin mahuiyan Ixtlilcuechahuac yca ye onmahuizçohua quinamoya y quetzalon in patzacon iuhquin oya iuhquin oyan cuexteca tlahuanque Atliya ixic ytic yn tlachinolacueyotl inpan ye poçon Pilli ya ixtlilotoncochotzin a yca ye onmahuiçohua quinamoya i quetzallin patzacon iuhquin oyan cuexteca tlahuanque
1354. Se alegra Ixtilcuecháhuac, con esto ya adquiere gloria, se apropia de sus maltrechas plumas de quetzal cual si los huaxtecos estuvieran embriagados. En el ombligo del agua es como una gran ola la guerra, espumeo. Es el príncipe Ixtlilotoncochotzin, se apropia de sus maltrechas plumas de quetzal cual si los huaxtecos estuvieran embriagados. ±
66r 1355
E chalchiuhtica ycuiliuhtoc atl in tepetl Huitziltepetitlan ticozcaçoyan quetzalichaala tiyamanca ya yn Icelteotl Tiox y noteouh aya Jesu Quilisto Aya ohua Ayc polihuiz moteyo yehuan tAxayacatzin ye tlauhquechol çaquametl ye neçoçohualo xochintlapalan a yn tepilhuan a nopilohua aya ohuaya
1355. Con color de jades está pintada el agua, el monte, la ciudad, el Cerro del colibrí.mcclxxxvii Eres palma preciosa, pluma de quetzal, eres bondadoso Dios único, Dios, mi Dios, Jesucristo.mcclxxxviii Nunca se perderá tu fama, tú, Axayácatl. El ave tlauhquéchol, el ave zacuan ya extienden sus alas en Xochintlapallan,mcclxxxix oh príncipes, vosotros mis sobrinos.
66r 1356
Intzimiquiztequiti ohua nopilohua Huitzilihuitl Mahuilmalinal can concauhtehuaque huitzilxochiatl poçontimani a Mexico nican ma yca yhuintihua ya
1356. Trabajan con muerte de obsidiana mis sobrinos Huitzilíhuitl, Mahuilmalínal. Pasaron a dejar el agua florida del colibrí, está hirviendo en México, aquí, con ella haya embriaguez.
66r 1357
In mach o quihualmati can o ychan teuctlapaliuhquetl Ahuitzotl y chalchiuhcozcan quetzalin patlahuac a ça ca quimaca yehua Ycelteotl etcetera
1357. Tal vez ha venido a conocer en su casa al valeroso señor Ahuítzotl. Su collar de jades, ancho como pluma de quetzal, lo entrega al Dios único. ±
66r 1358
I nompehua ye nican on in nicuicanitl huiyan noyollo ytech yn cueponi xochitl in yectlon cuicatl yca yan noconehcapehuia Ypalnemoa ohuaya etcetera mccxci
1358. Empiezo ya aquí, yo cantor, de mi corazón brotan las flores, los bellos cantos, con ellos abanico al Dador de la vida.
66r 1359
In ye nonnitotiya nican o in nicuicanitl huiyan noyollo ytech yn cueponi xochitl in yectlin cuicatl yca yan noconehcapehui yan Ypalnemoa etcetera
1359. Bailo aquí, yo cantor, de mi corazón brotan las flores, los bellos cantos, con ellos abanico al Dador de la vida.
66r 1360
Onquauhceceliya ohuaye oceloytzmolini yn teucpillotl in tlatocayotl a in Mexico y mitican chimaltican yehuan ontlatohuan teuctli yn Ahuitzotl a etcetera
1360. Hay renuevo de águilas, hay brote de jaguares, son la nobleza, el señorío en México. Con flechas, con escudos habla el señor Ahuítzotl.
66r 1361
In tlaca aya cuihuan moxochiuh o Ypalnemohuan teuhtlin popocayn yxtlahuatl ytic yn oncan tiquincozcati o yc tiquimapan ca chimalli xochitli yn Acolihuacan Nezahualpillo in Totoquihuatzin mitica chimaltica yehua ontlatohua teuctli yn Ahuitzotl a ohuaya ohuaya
1361. Que no sean tomadas tus flores, Dador de la vida. El polvo se levanta como humo ±en el interior de la llanura, allí los adornaste con joyeles, los engalanaste con escudos y flores en Acolhuacan a Nezahualpilli, a Totoquihuatzin. Con flechas, con escudos habla el señor Ahuítzotl.
66r 1362
Ya nicnotlamati yan nichoca yehuaya quemach amion ye ic nomantihuin chimallin xochitl in ye tlecahuiloyan huixahuen ca niquitaz quinequi noyolla ohuaya ohuaya
1362. Me entristezco, lloro. ¿Cómo se es feliz? Van desplegándose los escudos, las flores, son llevados a lo alto. Los veré, lo quiere mi corazón.
66r 1363
1363. [66v¾] Nada como la muerte en la guerra,mccxcii nada como la muerte florida, la ha venido a amar el Dador de la vida, lejos, la veré, lo quiere mi corazón.