cantares-cantares-mexicanos

Cantares. Cantares mexicanos

folio: 76v

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

76v 0

Toco toco titi toco toco titi toco toco titi

Toco toco titi tocotoco titi toco toco titi.

76v 1580

oceloamatitlan tlacpac ququhtlan a nicayatemohui o

1580. Por esto lloro, ¿a quién dejaré mi atabal florido? Allá las fui a tomar [las flores], [76v¾] donde están los amates del jaguar, arriba, donde se hallan las águilas, las he bajado. ±

76v 1581

Tla xoncuicati nocniuhtzin nohuayiee tla xoconcaquican can iya cuico ya can on in caquizti a comontoc huehuetl noconcaqui a onca Mexico tolamaz nicpiaco tepetl o hanca yahue

1581. Ofrece el canto, amigo mío, junto a mí, escuchad donde se canta, donde se oye; está vibrando el atabal, lo escucho, en México, donde están los juncos, he venido a guardar la ciudad.

76v 1582

Nichoca ya on nicuicanitl noconcaqui huehuetl comoni a anca Mexico tolamaz nicpieco tepetl

1582. Lloro, yo cantor, escucho el atabal, resuena aquí en México, donde están los juncos,mcdlxxxii he venido a guardar la ciudad.

76v 1583

Ye no ye’coc noxochiuh ohuaye nicuicanitl ye niQuauhtzin a huellin noncuica ya teyxpan oo

1583. También han llegado mis flores, yo cantor, yo Cuauhtzin, canto delante de la gente.

76v 1584

Quen huel xompehua çan xontenahua nitlatzotzonquetlye niquetzalicçotzin aya ohaye ayiee nicnotlamati a ma ya motecan tohuehuetzin ayie aoo

1584. ¿Cómo se puede? Empieza, eleva tu voz, yo tañedor, ± yo palmera preciosa, me aflijo, que ya descanse nuestro atabal.

76v 1585

Tlaltonayan atla ca tempan moquetzaco xochitl a xiatolamaz tlapitza ya nicozcatototl temac ninemi çan ca nicihuatl in ayao aye anca yahue aya

1585. Donde calienta la tierra, en la orilla del agua han venido a erguirse las flores, donde están los juncos,mcdlxxxiii toca la flauta. Yo pájaro precioso, en las manos de alguien vivo, sólo soy mujer.

76v 1586

Quen mach ami ye noxochiuh quen mach ami ye nocuic tiquehuaco ye nican çan Chiauhtzinco xiatolamaz tlapitza ya nicozcatototl temac ninenemi çan ca nicihuatl ayao aye anca yahue aya

1586. Cuan alegres son mis flores, cuan alegres son mis cantos. Tú has venido a entonarlos aquí, sólo en Chiautzinco. El que junta los tules preciosos, toca la flauta, yo pájaro joyel, en las manos de la gente ando, sólo soy mujer. ±

76v 1587

Tle ypan on tinechmati tinonan anca nicozcatl i tinechtlati a anca yoccan ahuiliz tlamatiz noyoliol yca nichoca ya

1587. ¿Qué me consideras, madre mía? Soy un collar, tú me escondes así, mi corazón gustará la disipación, por esto lloro.

76v 1588

Çan niyaçon an tinechquixtlanimcdlxxxiv tinonan anca nicozcatlanmcdlxxxv tinechtlati a anca yocan ahuiliz tlamatiz noyoliol yca nichoca ya

1588. Yo me voy, tú pides que salga, tú, madre mía, soy un collar, tú me escondes, mi corazón gustará la disipación, por esto lloro.

76v 1589

Cecelia noyol noconcaconmcdlxxxvi huehuetl comonticaqui çanio yca ya ye ompaqui ye noyol cococuicatl i ayia niChampotzin notoncocihuatl ma noquetzal manalli ma ya ypan niquinmana yn tolamazque ohaye ohaye

1589. Reverdece mi corazón, he venido a escuchar el atabal, se oye resonar, con esto se alegra mi corazón, con el canto de las tórtolas, yo Champotzin, yo mujer otomí, sea mi ofrenda de plumas de quetzal, que con esto haga yo ofrenda a los que juntan los tules.