72r 0
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 72r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
[72r=] Canto de las mujeres de Chalcomcdv
72r 0
Intlatlalil chalca ic quimopapaquiltilico in tlatohuani in Axayacatzin ca noço yehuatzin oquimmopehuili in maçan cihuatzitzintin
Composición de los de Chalco que vinieron a dar alegría al señor Axayacatzin que los conquistó como si fueran mujeres.
72r 0
Toco tico tocoti tocotico tocoti tocotico tocoti
Toco tico tocoti, tocoticotocoti, tocotico tocoti
72r 0
Cotiti tototototo cotiti tototototo
Cotiti tototototo cotiti tototototo.
72r 1487
Xanmoquetzacan oo annicutzitzinhuan aye tonhuian tonhuian tixochitemozque he tonhuian tonhuian tixochitehtequizque nican mani a nican mani a tlachinolxochitl y oo chimalli xochitl y teihicolti huel tetlamachti yaoxochitl a oohuiya
1487. Levantáos, vosotras, hermanitas mías, vayamos, vayamos, buscaremos flores, vayamos, vayamos, cortaremos flores, las que están aquí, las que están aquí, las flores de la chamusquina, las flores del escudo, las deseadas, las que dan contento, las flores de la guerra.
72r 1488
Yectli yan xochitl y yehuaya ma nocpacxochiuh ma ic nipana nepapan i noxochiuh aya nichalcatl nicihuatl ahuayyao ohuaya
1488. Son flores hermosas. Que con las flores que están sobre mí yo me adorne, son mis variadas flores, yo mujer chalca. ±
72r 1489
Nicnehnequi xochitl nicnehnecon cuicatl aytzin in totzahua yan in toyeyeyan o ohuaye noconeheutica ycuic in tlatohuani Axayacaton nicxochimalina nicxochilacatzohua o oahuayao ohuiya
1489. Deseo, deseo mucho las flores, deseo, deseo los cantos, temerosa, en el lugar donde hilamos, donde existimos, entono su canto al pequeño señor Axayácatl, lo entretejo con flores, con ellas lo circundo.
72r 1490
A iuhquin tlacuilolli yectli ya incuic iuhquin huelic xochitl ahuiac a noyol quimati in tlalticpac ahuayyao ohuiya
1490. Como una pintura es hermoso su canto, como flores fragantes, gustosas, mi corazón lo estima en la tierra.
72r 1491
Tlemach ypan nicmati motlatoltzin noyecoltzin tAxayacaton tla noconahuilti aylili aylililili hii ololotzin ololomcdvi oyyaye ayyo etcetera
1491. ¿Cómo estimo tu palabra? Mi compañero en el lecho, tú, pequeño Axayácatl, déle yo contento.mcdvii
72r 1492
Çan nictocuilehuilia çan niquiquixhuia hooo yee tla noconahuilti aylili aylililili hii ololotzin ololo oyyaye ayyo
1492. Sólo levanto el gusano, lo hago estar recto. Déle yo contento a mi compañero en el lecho, tú, pequeño Axayácatl. ±
72r 1493
Xolo Xolotzin titla’tohuani tAxayacaton ohuiya nel toquichtli iz maconel titlayhtolli cuix nel ahoc tiquahquahuitiuh ayye xoconquetzan monexcon cenca niman xocontoquio mcdviii
1493. Xolo, Xolotzin, tú señor, pequeño Axayácatl, ¿en verdad eres varón? Aquí eres nombrado, ¿acaso en verdad aún irás a leñar? Ya pon a coser mi maíz, consigue luego que mucho se encienda.mcdix
72r 1494
Xiqualcui o xiqualcui yn ompa ca o xinechualmaca o in conetzintli te’xontlatehtecamcdx tihuanmcdxi tonhuehuetztozque tzo no tonpaquiz tompaquiz paquiz tzo no nictlatlamachihuaz oo
1494. Toma, toma eso que está allá, ven a darme al pequeñín, tú ya colócalo, estaremos acostados, también tendrás contento, tendrás mucho contento, lo haré despacio.
72r 1495
Macamo maca o maca notla ximayahui xolotzin titlatohuani Axayacaton yya o ço ni nicuilo y cuecuetzoca ye nomaton o ayee ye no cuel ye no cuel tictzitzquiznequi in nochichihualtzin achin noyollotzin huiya
1495. No, no, no te arrojes sobre mí, Xolotzin, tú señor, pequeño Axayácatl, yo soy cogida, tiene comezón mi manita. Ya también, ya también quieres tomar mis pechitos, casi mi corazón. ±
72r 1496
Yn ye ahcaço monehuian ticmitlacalhuiliz nonehcuilol huiya tzo no tiquitztoz xiuhquecholxochitico ohuaye nihtic nimitzonaquiz onca yetoz motenchalohtzin nimitzmacochihuiz
1496. Tal vez así estropearásmcdxii mi pintura, estarás mirando la flor color de ave xiuhquéchol. Te introduciré en mí, allí ha de estar tu barbilla, yo te abrazaré.
72r 1497
1497. [72v¾] La flor preciosa de maíz tostado, cual ave tlauhquéchol, la flor del cuervo, sólo estás en tu estera de manta florida, en ella estás. Ya no.