74r 0
Cototi cototi cototi cototi cototi cototi cototi
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 74r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Cototi, cototi cototi, cototi cototi cototi cototi. ±
74r 1528
Quen mach in mochiuhque in mexica in huehuetque xoxocomique aocac quittoa in ye tiquinquequeça ylamatzitzin Chimalpopoca in Axayaca yioyahueye ticauhque in amocolton Cacamaton yyaon ohuiya
1528. [74r=] ¿Cómo es que quedaron embriagados los ancianos mexicas? Ya no hay quien diga que oprimimos ancianas, Chimalpopoca, Axayácatl. ± Ya abandonamos a nuestro abuelito, el pequeño Cacama.
74r 1529
Tlahuanoyan nontlacactica namocolton mononotztoque Quauhhuehuetque in Tlacaelel Cahualtzin quilmach ac onihque iachcahuan concauhtiquizque teuhtli yehuayan Michvacan yyao etcetera mcdxxxviii
1529. En el lugar de la embriaguez estoy escuchando, yo vuestro abuelo. Están hablando los ancianos águilas, Tlacaélel, Cahualtzin,mcdxxxix dicen que bebieron sus capitanes, salieron abandonando al señor de Michoacán.
74r 1530
Anco ço oncan temac tlanque cuecuexteca in tlatilolca noxhuihuan in Çaquantzin yn ye Tepantzin Cihuacuecueltzin intzontecon yca ymelchiquiuh yca onteachtitoa xicaquicanmcdxl huee
1530. Allá en las manos del enemigo acabaron los huaxtecos, los tlatelolcas, mis nietos, Zaquatzin, Tepantzin, Cihuacuecueltzin.mcdxli Con su cabeza, con su pecho exclaman, escuchadlo.
74r 1531
Tle in ye quichihua in tequihuaque aoc momic itlanimcdxlii aoc tlamaznequi in oquimittaque inyaohuan ymixpanpa hualehua teocuitlatl pepetzcatihuitz i ça quetzalpanitl y tlaxopalehua ya huiya amechana hui ma amotzin ya xontlaçacan huee
1531. ¿Qué hacen los guerreros esforzados? ¿Ya no piden la muerte? ¿Ya no quieren hacer cautivos?mcdxliii Vieron a sus enemigos, frente a ellos huyen, el metal precioso viene reververando, las banderas preciosas verdean, que no os hagan prisioneros, dáos prisa.
74r 1532
In maca yehuantin telpopotzitzintin yehuan tlamacaznequi in tlaca yehuan y anca ça oquic tiquauhchocazque anca ça oquic tocelochocazque in tiquahuehuetque huiya amechana hui ma amotzin ya xontlaccacan huee
1532. Que no a los jóvenes, a los que quieren hacer ofrenda,mcdxliv si ello ocurre lloraremos como águilas, si así lloraremos como jaguares, nosotros ancianos águilas, que no os hagan prisioneros, dáos prisa.
74r 1533
Yioyahue ya onotlahueliltic in Axaya cuix ye nohuehueyo in innetlaloliz in noquapilhuan huee
1533. Pobre de mí, Axayácatl, ¿acaso ya en mi vejez será la huida de mis príncipes águilas?
74r 1534
A yn maca yehuatl in noxhuiuh çan namechcahuazqui a xochitl mantiuh huee ica momaquixti a in huitznahuatl yaotl huee
1534. Que no sea a él, mi nieto, sólo yo os dejaría, la flor va extendiéndose, con ella se libera el guerrero huitznáhuatl. ±
74r 1534
Tico etcetera chicopa mcdxlv
Tico, etcétera, de un lado.
74r 1535
A hoo ye hee o nontotolcatoc nontlatlatlaztoc nonchichichatoc in namocolton in Axayaca huee
1535. Estoy como un ave, estoy escupiendo, yo vuestro abuelito, Axayácatl.
74r 1536
Ma ximotlalican in antequihuaque amiyahque ma ytlecax ypan anhualcholotin anmotlatizque ica anhuetzi ychiquacol yn amocolton in Axayaca huee
1536. Sentáos, vosotros esforzados, los que cazáis. Que no en su vasija de fuego, vosotros que huís, os queméis; que no con esto caiga el bastón de mando de vuestro abuelito Axayácatl.
74r 1537
Ceceppa tetlaocoltehuetzquiti in ye quichihua in ye mexica noxhuihuan in omoxinque in nahuitica y niman ic onhuehueti yyeyahue chimalli xochitl tomac ommani a huee
1537. Una y otra vez provoca risa de tristeza lo que hacen los mexicas, mis nietos, los que raparon su cabeza, de cuatro en cuatro se avejentan. La flor del escudo en nuestras manos está.
74r 1538
1538. [74v¾] Y en verdad los mexicas, mis nietos, están en fila de uno en uno, están ordenados, ± irán a envejecerse, La flor del escudo en nuestras manos está.