65v 0
Tocotocotiti tocotocotiti tinco tinco tinti
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 65v
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Tocotocotiti tocotocotiti tinco tinco tinti.
65v 1341
milacatzotihuitz in toxochiuh ticuexteca y me oyonaltzatzitihuitzmcclxxviionchimalahuiltilo ça ca toTeuh yehuan Tiox a
1341. Escuchad, vienen entonando cantos de guerra, en el monte de los otomíes nos embriagamos, nosotros huaxtecos. Con escudos es festejado nuestro Dios. La chamusquina [65v¾] se viene entrelazando, nuestra flor, nosotros huaxtecos. Cual cascabeles da voces. ± Con escudos es festejado nuestro Dios, Él, Dios.
65v 1342
Yn quetzallaticayan tlaquicuiliuhquetl aya nohueyo nopiltzin Neçahualpilla ya chimallimcclxxviii xochioctla yca yhuintihua ya ye oncan cuexteca netotiloya aya yn Atlixco yyayya
1342. Con agua preciosa el de torso pintado mi grande, mi príncipe Nezahualpilli, con el licor florido del escudo hay embriaguez; allá se hace el baile de los huaxtecos, en Atlixco.
65v 1343
Çan toconyapitza ya in moceloacaquiquiz ayan tonquauhtzatziticac yn motemalac ypan a in tecpilli yaqui a y Huehuetzin chimalxochioctla yca yhuintihua ya ye oncan cuexteca netotiloya aya in Atlixco yan yyayya
1343. Haces resonar tu flauta de caña del jaguar, graznas como el águila sobre tu gran piedra redonda. Ya se fue el noble Huehuetzin, con bebida embriagante de escudo florido hay embriaguez, allá se hace el baile de los huaxtecos, en Atlixco. ±
65v 1344
Ayya yye ayao yya yye ayao ayaye ayeo ayahue cuix ompamcclxxix nemohua niquittohua nihuintico nicihuatl ayeon ayyayye
1344. ¿Acaso se vive dos veces? Lo digo, he venido a embriagarme, yo mujer.
65v 1344
Ma oc xonmittotiyan tlapaliuhquetl aya cuix opa nemohua niquittohua nihuintico nicihuatl ayeo ayyayya
1345. Baila el del torso pintado. ¿Acaso se vive dos veces? Lo digo, he venido a embriagarme, yo mujer.
65v 1344
Tocontocontiquiti tocontocontiquiti tintocotico tiquiti tiquiti tiqui tiqui tiquiti tiqui tiqui tiquiti
Tocontocontiquiti tocontocontiquiti tintocotico tiquiti tiquiti tiquitiqui tiquiti tiquiti quitiquiti.
65v 1344
In quetzala xochia oo quitlahuan in quihuintitinemi ya y Mactlacuiyatzin çan can ye oncan yn ixtlahuacan yyaoa ayaye ayeya
1346. En el agua florida y preciosa lo embriagó, lo anda embriagando Mactlacuiyatzin. Juntos fueron a la llanura.mcclxxx
65v 1347
Ic onmapanti ya in quetzalaxochitl in tlachinolxochitlo y Mactlacuiyatzin o ceyaque Quenonamican yyao ayaque yahuayyea
1347. Con eso se engalana la flor del agua preciosa. Con eso se engalana la flor de la chamusquina, Mactlacuiyatzin. Juntos fueron a Quenonamican. ±
65v 1348
In hueli noxaxahual nonecpacuiyel aya niTeucxoch nicihuatl tihuanmcclxxxi mihtotia in tollamaz ma tlapalihuitihua toxochinnahualhuan tocepan tihuintiquemcclxxxii anopilohuan ana
1348. Bueno es el afeite de mi rostro, mi banda con que ciño mi cabeza, yo Teúcxoch, yo mujer, junto a la gente baila el que con juncias cazará. Que se esfuercen nuestros hechiceros floridos, juntos nos hemos embriagado, vosotros, mis sobrinos.
65v 1349
Can tiye’coque ye nican tihihuintique aya niTeucxoch nicihuatl tihuan mihtotiya in tollamazme tlapalihuinti toxochinnahualhuan ticepan tihuintique anopilohua ana
1349. Hemos llegado aquí, nos hemos embriagado, yo Teúcxoch, yo mujer, junto a la gente bailan los que con juncias cazarán.mcclxxxiii Que se esfuercen nuestros hechiceros floridos, juntos nos hemos embriagado, vosotros mis sobrinos.
65v 1350
In quotzallatlmcclxxxiv ymanca anayan in poçontimani ya techonyahayhuinti ya timexica y me chimecamcclxxxv aya noconelnamiqui ya çan nichoca y hue
1350. Donde está el agua preciosa, hace espuma, nos embriaga a nosotros mexicas, chichimecas, lo recuerdo, sólo lloro.
65v 1351
A ycaya yyahue oo nichoca ya niNeçahualpilla ya caniyan mani yaompa ye cueponi yaoxochitl ayan noconilnamiqui a çan nichoca y huen
1351. Lloro yo, Nezahualpilli, que en algún lugar esté, ± allá brota la flor de la guerra, la recuerdo, sólo lloro.
65v 1352
In quetzallaxomotzin tonpapatlanti ya tinoxochihueyotzin in Tlacahuepantzin aya çan quitocac ynta Quenonamican ana
1352. Cual ánade precioso vas revoloteando tú, mi gran flor, Tlacahuepantzin, sólo siguió a su padre a Quenonamican.
65v 1353
1353. [66r=] En el interior del agua canta, habla, el precioso licor florido lo embriaga, parlotean los que son aves quéchol como él, los príncipes, los huaxtecos, en la región de los magueyes.