56v 0
Yc onhuehuetl
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 56v
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
[57r=] Segundo atabal.
56v 1120
Ye chalchiuhatlan yquiçayan yaho hi oncan tonahcico timexicame ayahue
1120. [56v¾] Donde brota el agua color de jade, allá vinimos a llegar nosotros mexicas.
56v 1121
Yao qui nelli qui nelli ahanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco ayan
1121. El agua es suyamcxxv en verdad la bebe aquí en México, allá en Chapolco.
56v 1122
Tzotelco yhuihuion inic tonquizque Acocolco nican inic tonahcico yn timexicameh ayahue yauh qui nelli ahanahaya nican Mexico oncan Chapolco yeco ayan
1122. De Tzotelco con ansia salimos así a Acocolco, aquí vinimos a llegar los mexicas. El agua es suya en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco. ±
56v 1123
Ynic ona’cico in Capitan in Mexico hoo ic namiquito Moteucçomatzin
1123. Así vino a llegar el Capitán a México, lo fue a encontrar Motecuhzomatzin.
56v 1124
Niman ic hualtemoc cahuayo ypan teocuitlacozcatica conahpana ya contlatlauhti a connahuatequia ayahue etcetera
1124. Luego bajó de su caballo, [Motecuhzoma] lo atavía con collares de oro le habla, lo abraza.
56v 1125
Yauh qui nelli yauh quinelli ahanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco ayan
1125. El agua es suya, en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco.
56v 1126
Auh çan niman ye quilhui a Oticmihiyohuilti oytech tacico in mauh motepeuh in Mexico oticpachoco in mopetla ya in mocpala ya ye o cuel achic yc o cemilhuitl nimitztlapiali motolinia in momacehual contlatlauhtie yauh qui nelli ahanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco ayan
1126. Y luego le dijo: Te has fatigado, has llegado a tu agua, a tu monte, a la ciudad de México. Has venido a gobernar en tu estera, en tu sitial;mcxxvi por breve tiempo, un día, yo te los guardé. Es menesteroso tu vasallo. Hace ruego. El agua es suya, en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco.
56v 1127
Yc cue yahue ye yalpopoca yamcxxvii yeic caliquico inin tepehuani in Capitanye oc nemoa teteuctin aya in tlacateccatl in atlixcatzin an a ayahue ye tlacochcalcatl in tepehuatzin Onatecaco tépilhuan inic onixtlauh mexicayotl yauh qui nelli ahaanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco ayan
1127. Ah, hace salir humo, ya vino a entrar el conquistador, el Capitán. ± Todavía se vive: los señores, el tlacatéccatl, el de Atlixco, el tlacochcálcatl.mcxxviii El conquistador. Vinieron a verter agua los nobles. Así se entregó la mexicanidad. El agua es suya en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco.
56v 1128
In ticmahuiçoco atliyaitic titlaxcalteca onateca in Mexico in tépilhuan Moteucçomatzin teuctli yquac huehuecomitl ye ic onaçaca amalacoxochitica onayatzauctiuh ye yaltepetl yeic onixtlauh mexicayotl yauh qui nelli ahanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco yan
1128. Hemos venido a admirar, dentro del agua, nosotros tlaxcaltecas, vierten sus aguas los príncipes en Mexico, cuando el señor Motecuhzoma acarrea el agua con su vasija antigua. Con flores acuáticas que hacen giros se va envolviendo su ciudad, así se entregó la mexicanidad. El agua es suya, en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco.
56v 1129
Yye hualtzatzi a in Malia teuccihuatl quihualihtoa in Malia mexicah ma hualcalaqui in amapiloltzin ma ontlamemelo teteuctin aya Acolihuacan Quetzalacxoyatl yeco yohuan Quapopocahi yao qui nellimcxxix ahanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco yan
1129. Viene dando voces María,mcxxx la noble señora, viene a decir María: Mexicas, que entre vuestra vasija de barro, que sean llevados a cuestas los señores a Acolihuacan, Quetzalacxóyatl, Cuapopoca. ± El agua es suya, en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco.
56v 1130
Yn huel monequi Ipalnemoani ye tlatlapanalo in tapiloltzin timexicame
1130. Mucho se requiere, Dador de la vida, se rompe nuestra vasija de barro, nosotros mexicas.
56v 1131
Tlachoquiztlehua y tlapepenalo ye cuauhquiahuac neyximachoyan yauh qui nelli ahanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco yan
1131. Se eleva el llanto, son escogidos en la puerta del águila donde son reconocidos. El agua es suya, en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco.
56v 1132
Yn açacoyan oncan poliuhque hualpopoca Neçahualquentzin ye tlacochcalcatl in tepehuatzin ho inic tonaçaca timexica yauh qui nelli ahanahaya nican Mexico oncan Chapolco yeco yan
1132. Donde se acarrea el agua, allá perecieron, hacen salir humo Nezahualquentzin, el tlacochcálcatl, el conquistador. Así acarreamos agua los mexicas. El agua es suya, en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco. ±
56v 1133
Ne’quiçan huel centetl ye contecaco in tlatoani Moteucçomatzin Ca yahue
1133. Sale en vano, ¿a sólo uno el señor Motecuhzoma vino a colocar?
56v 1134
Ye tlauhquecholxochitica yeh i yacaxochitl tzinitzcan a ocoxochitl ye ic conmamalintaz ymecapaltzin yca ya quimotimaloa in tenochcame ayahue etcetera
1134. Con flores de color de ave tlauhquéchol, yacaxóchitl, la flor cual ave tzinitzcan que se entrelaza en los pinares, con ellas entrelazan su mecapal,mcxxxi con esto se da gloria a los tenochcas.
56v 1135
O acic ompolihuiz ye toahuicoltzin patlahuac xihuitl in teocuitlatica ya chayahua cayo ha yahue
1135. Nunca se quebrará nuestra vasija de agua, las anchas turquesas con metal precioso se esparcen.
56v 1136
Ye tlauhquecholmacpalxochitl ye ic ontzaucti a y çan a mopan yc onteintia atliaytic atlia i xictli manca yca yan in quimotimaloa tenochcame yauh qui nelli ahanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco ayan
1136. La flor macpalxóchitl, color de ave tlauhquéchol ya se cierra sólo sobre ti, así hacen beber a la gente en el interior del agua, donde está el ombligo del agua, con esto se da gloria a los tenochcas. El agua es suya, en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco. ±
56v 1137
1137. Mucho nos hemos admirado, nosotros los tlaxcaltecas, tú tlacatéccatl, tú, Ixtlilxóchitl, oh mexicas. El agua, la chamusquina, la guerra, la vasija del agua en ninguna parte la pondrán los tenochcas. Así ya sobre ellos ocurrió.