38r 0
Toquiti toquiti tiqui tiqui tiquiti tiqui tocoto
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 38r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Toquiti toquiti tiqui tiqui tiquiti tiqui tocoto. ±
38r 0
Tico toco ticoti tico toco ticoti tiquitititi tocotiti
22 Tico toco ticoti tico toco ticoti tiquitititi tocotiti.
38r 720
O anqui ye huel axca tlaçocozcatl quetzalli yan tonilpililoque motlaçoconetzi çanyio mochalchiuhmaquiz mocozcatzin i mochipa ichpochtledccxxv Santa Mariani ylilili yahuiya toyolio aye aye ahuiya nicaana
720. [38r=] Así ahora al collar precioso, a la pluma de quetzal, hemos sido atados, a tu amado hijo, a tu brazalete de jades, a tu collar, siempre doncella Santa María, nuestra almadccxxvi se alegra aquí.
38r 721
Yn quetzalpetlatipan aya tonca ca ye mocha ilhuicacihuapilli yehua nepapan in maquizteoxiuhcalitequi tontlatlauhtiloyan tlapalchalchiuhihhuitl moxochicuentaxtzin ticpouhtinemi a ypan ypan aya timitztlatlaocoltemotinemi ya ylilili yahuiya
721. Estás en estera de plumas preciosas, es tu casa, Señora celeste. En la casa de variadas joyas color de turquesa tú eres suplicada. Como plumas de jades multicolores, andamos cantando las cuentas floridas de tu rosario, te andamos buscando en nuestra tristeza.
38r 722
Yn nepapan tototl yn moquecholhuan Tiox tzatzihua ya nica a aquin huel iuhquin tlahuizcalli patlantinemi a angeloti oncuiya dccxxvii gloria in excelsis Deo xahuiaca xompaquica ane
722. Variadas aves, tus quecholes, Dios, cantan aquí. ¿Quién como aurora se eleva? Los ángeles cantan Gloria in excelsis Deo. Alegráos, tened contento.
38r 723
O anquin huel iquac topan temoc yn ilhuicac tlanextli ya nepapan xochitl moyahuaya oncuica ay in moquecholhuan Dios gloria in excelsis Deo xahuiaca xompaquicaan e
723. Cuando sobre nosotros bajó una luz del cielo, variadas flores se esparcen, cantan tus aves quéchol, Dios. Gloria in excelsis Deo. Alegráos, tened contento.
38r 724
A yn oquicaque in oriente in teteuctin i inilhuicapa onilhuiloque aya tlalticpac ca omonexti temaquixtiani teocuitlatl copalli ya mirra concuique ye ic onacico ya im Pelemdccxxviii coniximatque nelli Tiox nelli oquichtli ya
724. Lo escucharon los señores del Oriente, del cielo les fue dicho, en la tierra se apareció el Redentor. Tomaron oro, copal y mirra, con esto llegaron a Belén, conocieron al verdadero Dios, al verdadero Hombre.
38r 725
Yn attopa ya mitziximatque Tiox on cozcateuh quetzalteuh tlamatque yn tlatoque ayacontlatlauhtique aya yn ichpochtli Santa Maria aqui huel yehuan conitquitaque moteyo ya nelli Dios nelli oquichtli ya
725. Fueron los que primero te conocieron, Dios, como a una joya, como a pluma preciosa. Los sabios, los reyes,dccxxix ± le suplicaron a la doncella Santa María, llevaron consigo tu gloria, Dios verdadero, Hombre verdadero.
38r 726
Yn tla timochi titlamahuiçocan ticcahuane onca Belem huel ixpoliuhtoc quetzalli yan cozcatl chalchiuhteuh oncan xamanque yn pipiltzitzinti papalmaquizcozcaticadccxxx a motimolotiaqui ylhuicatl ytec aya yn tepilhuan an a
726. Que todos nos maravillemos. Lo dejamos allá en Belén. Se desvanecen las plumas finas, las joyas como jades se hicieron pedazos. Los nobles con collares y brazaletes de colores Ascienden gloriosos al cielo, los príncipes.
38r 727
Yn choquizcuicatl momamalintoc tlayocolxochitica a ymelel quiça in motlaçohuan Dios tlapapalmaquizcozcatica a motimolotiaqui ylhuicatl ytec aya yn tepilhua an a
727. Los cantos de llanto están entrelazados con flores de tristeza. Sale la tristeza de quienes son tus amados, Dios. Ascienden gloriosos al cielo, los príncipes.
38r 728
Nonohualco ye nican in Tlalhuacpan i Conchalchiuhyhcuilotihui yain nonohualcatl teuctli yn don Diego y ye onel yao Ximohuayan i concauhtehuaco yn atlo yan tepetli yaho yaho yli yaho aye ma yca nichoca yio
728. En Nonohualco, aquí en tierra firme, hacen pintura preciosa ± del señor nonohualca, don Diego, en verdad se ha ido a la Región de los descarnados, ha venido a abandonar el agua, el monte, la ciudad. Que por esto llore.
38r 729
Teocuitlacoyolihcahuaca ye nocuic huiya niquiyatemoa yn cozcateca yn nohueyohuani nichalchiuhçoçoya intlatol niquimelnamiqui ye nelli ye
729. Como cascabel de oro resuena mi canto, busco a los cozcatecas, mis grandes, esparzo como jades sus palabras,dccxxxi recuerdo ya en verdad [38v¾] a aquellos que pasaron a establecer el agua, el monte, la ciudad.