 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reproduccion digital
Ye mimilintihuitz in xochiatl in tla’chinolli ya oncan amonmani a antepilhuan çan chichimeca y Amecatzin a Yztac Coyotzin conmotlanehuicandciii anaya ymiuh ychimal yn Ipalnemoa anmomac quimana tlachinolxochitla y yaoxochitl yacon anquinequi acon anquelehuia o antepilhuan ohuaya
595. [32r=] Viene agitándose el agua florida, la chamusquina, allá estáis, vosotros, oh príncipes, el chichimeca Amecatzin, Coyote Blanco. Pedid en préstamo su dardo, su escudo del Dador de la vida. En vuestra mano pone él la flor de la chamusquina, la flor de la guerra. ± ¿Quién de vosotros la quiere? ¿Quién de vosotros la anhela, vosotros príncipes?
Yn tele ma yhuian cahuiltiadciv in Ipalnemoani in tele ma yhuian cahuiltia in Icelteotl oc onicacdcv huehuetl oc onmani xochitl anmechontlanehui chichimecatl y Toteociteuctli tele quahuipantica teocuitlanchimaltica conahuiltia in Quauhtlehuanitl a ohuaya
596. Pero en paz alegrad al Dador de la vida, pero en paz dad contento al Dios único.dcvi Está erguido el atabal, aún se extienden las flores, os las pide en préstamo el chichimeca Toteociteuhtli.dcvii Con las banderas del águila,dcviii con los escudos de oro, alegran ellos a Cuauhtlehuánitl.
Quiyamanaznequia yquin ontlamatindcix Ypalnemoani yauh ytepeuh o Chalco ye nican Amaquemecan huiya ohuaye yya icha ohuaya
597. Suavemente quiere él ofrendar,dcx al Dador de la vida su agua, su monte, su ciudad, Chalco, aquí en Amaquemecan, su casa.
Ym macac omeya yyollo antepilhuan y chichimeca y yn macac cetlani paniya conilhuian Dios tlalticpac ye nican ohuaye yia y icha aha aya
598. Que nodcxi haya duda,dcxii vosotros príncipes, chichimecas, que no ya uno abajo y otro arriba les dice Dios en la tierra, aquí, en su casa. ±
Aya yia yieehuaya techtolinian Ypalnemoani antepilhua huiya can ocan tlatoa yeehuaya cuix tolquemecan cuix atlappan y çan nican Chalco ohuaya
599. Nos aflige el Dador de la vida, vosotros príncipes, habla allá acaso; ¿acaso Chalco es lugar donde se visten con tules, lugar de lanzadardos?dcxiii
O ayc ompolihuiz in moteyo yehua in motoca yn Ipalnemoani oyoalla ymancan aaya necalizxochitl y chimalli xochitl y ticatladcxiv yhuitla moyahua yeehuaya Amaztlalla ymanca yolloxochitl in cuepontimani a çan nican Chalco y ohuaya
600. Nunca se perderá tu fama, tu nombre, Dador de la vida, en el lugar de los cascabeles, en la flor de la batalla, la flor del escudo, la greda, las plumas se esparcen donde se halla Amaztlalla. La yolloxóchitl está brotando, aquí, en Chalco.
Çan ye icnomani yeehuaya ye cauhtimani ya Ytztompatepec huiya ayaoc quenmani ayaoc ic yeci ycnotlamatiz y cehuiz in moyollo yehua moquequeloan Ypalnemoani tiquintolinian tepilhuan huiya choquiztlehua in momacehual a ohuaya
601. Sólo en orfandad, abandonado está Itztompatepec. Ya no alguna vez, ya nunca estará así. Con esto se afligirá, no descansará tu corazón. El Dador de la vida se burla; tú haces sufrir a los príncipes. Eleva el llanto tu siervo.
Macaçoc techmauhti y yayotl çan chimalli xochitl y antepilhua huiya ça ic micuiloa motocamaca Téci Técol huiyamonanazdcxv in tlalli icnotlamatiz y cehuiz in moyollo yehua moquequeloa Ypalnemoani tiquintolinian tepilhuan huiya choquiztlehua in momacehual a ohuaya
602. Que ya no nos dé miedo la guerra; sóis flores del escudo, vosotros príncipes. Sólo así se pinta, se nombra a la Abuela, al Abuelo.dcxvi ± Se ofrecerá la tierra. Se afligirá, no descansará tu corazón. El Dador de la vida se burla; tú haces sufrir a los príncipes. Eleva el llanto tu siervo.
Ma xachocaca ma xicyocoyacan y antepilhua huiya anchalca o in amaquemeque ye tocal ypan ichimal aya yahuin tlacochquiahua ohuaya etcetera dcxvii
603. Llorad, consideradlo,dcxviii vosotros, príncipes, vosotros chalcas, amaquemecas, sobre nuestra casa está su escudo, hay lluvia de dardos.
604. [32v¾] ¿Cómo lo dice el Dador de la vida, el Dios único? Están en guerra el agua, el monte, la ciudad de Chalco. Se esparcen tus vasallos. Que se cumpla del todo la palabradcxix del Dador de la vida, que no se aflija el Dios único.