91r 2785
Acad Hist v
Reproduccion digital
Acad Hist v
Sah it causes blisters
Cf aussi têâcuacualatz
Form sur cuacualatza morph incorp â tl
ACUAHUITL
âcuahuitl
Batteur pour remuer le cacao
Bâtonnet de bois servant à remuer des boissons en particulier le cacao
Esp nombre de un instrumento de madera para ayuda de beber le cacao o chocolate Es similar al molinillo Garibay Sah IV
Angl wooden chocolate beaters
beater chocolate stirring stick spoon for stirring cacao stirring stick R Joe Campbell
spoons for stirring cacao Sah
stirring stick Comme cadeau d'un marchand à ses hôtes Sah
chocolate beaters Sah
a beater Sah
Allem Rührlöffel für Cacao Sah
« in âcuahuitl inic moneloa cacahuatl » le batteur avec lequel on mélange le chocolat the stirring sticks with which the chocolate was beaten Sah
« contetequilihtiuh in âcuahuitl » il va placer un batteur devant chacun he went placing for each one the stirring sticks Sah
Parmi les richesses rapportées par un marchand Sah
« in âcuahuitl îhuân ayahualli » le batteur pour mélanger le cacao et le support pour calebasse the stirring stick and gourd rest Cités à l'occasion du service du cacao Sah
ACUAMECATL
âcuamecatl
*~ botanique nom d une plante
Dialectal idiome de la Sierra norte de Puebla akomecat camote de Santa Clara ou barbasco
Dioscorea composita Hemsl
Amerindia
ACUAPPANAHUAZTLI
âcuappanahuâztli variante âcuauhpanahuâztli
Pont de bois
Form sur cuappanahuâztli morph incorp â tl
ACUAUHPANAHUAZTLI
âcuauhpanahuâztli
Pont de bois
Cf la variante âcuappanahuâztli
Form sur cuauhpanahuâztli morph incorp â tl
ACUAUHTLI
âcuâuhtli
Variété d'aigle
Probablement nom générique espèce de biotope aquatique chassant des proies terrestres (oiseaux etc ) Michel Gilonne
Angl water eagle R Joe Campbell
Décrit dans Sah
* plur âcuâcuâuhtin
Form sur cuâuhtli morph incorp â tl
ACUAUHYOTL
âcuauhyôtl
Canal conduit aqueduc
Esp caño de agua Molina II r
Form sur cuauhyôtl morph incorp â tl
ACUECHCOZCATL
âcuechcôzcatl
*~ parure collier en coquilles d'escargots de mer
« teôcuitlacôztic âcuechcôzcatl » un collier en or et en coquilles d escargots de mer a necklace of gold (beats) and snails shells Sah
Form sur côzcatl morph incorp âcuechtli
ACUECHEHTZIN
âcuechehtzin
*~ nom pers
ACUECHTLI
âcuechtli
Coquille d'escargot de mer
cuechtli ist ein rasselnder Gegenstand âcuechtli ist die dickschaligen harten festen Meerschneckengehäuse SGA II
Form sur cuechtli morph incorp â tl
ACUECO
âcueco toponyme
Cf âcuehco
ACUECUENOCIHUI
âcuecuenocihui > âcuecuenociuh
*~ avec préf tla devenir fou de soif
« tlaâcuecuenocihui » le manque d'eau fait perdre la raison Launey II
Form sur cuecuenocihui morph incorp â tl
ACUECUENYOTIA
âcuecuenyôtia > âcuecuenyôtih
*~ v t tla faire des vagues (sur l'eau)
« câcuecuenyôtia » il fait des vagues (sur la mer huêyi âtl)
Est dit du vent du sud Sah
Cf âcuecueyotl
ACUECUEXATL
âcuecuexâtl
Nom d'une fontaine
Sah
agua traviesa Manatial cercano de Coyoacan Cf Sah HG XI Llamada también Acuecuexcatl Sah HG VIII y Acuecuexco Sah Garibay vocabulaire
« nicân coyôhuahcân catqui mexihco înâhuac » est (une fontaine) qui est ici à Coyoacan au voisinage de Mexico Sah
Nom d'une rivière citée dans W Lehmann à propos d 'une innondation qui s'étend jusqu'à Cuitlahuac Mizquic Ayotzinco Xochimilco Tepatzinco Texeoco Atenco Xâlmimilolco et Mazatzintamalco et qui disperse les Cuitlahuacah
ACUECUEYOTL
âcuecueyôtl
~ onde vague flot
~ nom de la déesse de la pluie Châlchiuhcueyeh
Form sur *cuecueyôtl Cf cuecueyôtia morph incorp â tl
Pourrait être une redupl sur âcuêyôtl
ACUEHCO
acuehco
*~ toponyme
ACUEITL
âcuêitl
Nom d une jupe
Angl water skirt R Joe Campbell
Désigne peut être plus particulièrement le vêtement que met la femme pour aller se baigner ou pour laver le linge ou pour aller chercher des écrevisses à la rivière
Nécessaire à celle qui incarne Châlchiuhtli îcue Sah (acueitl) et Prim Mem f v (acueytl)
ACUETZPALIN
âcuetzpalin
*~ zoologie caïman ou crocodile américain
Sah
Angl crocodile R Joe Campbell
Crocodylus acutus Description Sah
Sah Garibay vocabulaire renvoie à Sah HG XI
Cf dans Ruiz de Alarcón la remarque crocodillo o largato o Cayman que ellos llaman Acuetzpal chimalli nauhcampa tzontecome que dira en castellano Largato Rodela que tiene quatro cabeças Semble se référer à un animal fantastique RA I
ACUEYOTL
âcuêyôtl
Onde vague flot de la mer la mer elle même (Olmos)
« hueyi âcueyôtl » grande vague
« cecem âcueyôpan » de vague en vague
« zan tlapôhualpan in huâlquîza âcueyôtl quihuâllâza zan mêtztlapôhualpan in huâlquîza in huâlhuetzi » il sort (de l eau) à date fixe les vagues le font sortir il sort il sort sur le rivage selon les phases de la lune when it comes forth (it is) according to the time count The waves cast it forth It comes forth it drops out according to the phase of the moon Est dit du bitume chapopohtli Sah
Form de âtl et cuêitl Mais cf âcuecuenyôtia qui ferait penser à une forme âcue(n)yôtl
ACUEZCOMAC
âcuezcomac locatif sur âcuezcomatl
Dans un trou d'eau dans un puits
« âmanalco in înnentlah âoztôc oztôc âcuezcomac in îchân » il vit dans les lagunes les grottes sous marines les grottes les trous d eau sont son habitat pools are their homes underwater caverns caves sink holes are their dwelling Décrit l'habitat du poisson dit amilotl Sah
ACUEZCOMAHUIA
âcuezcomahuia > âcuezcomahuih
*~ v réfl tomber dans un trou dans un puits etc
Form sur âcuezcoma tl
ACUEZCOMATL
âcuezcomatl
Trou d eau précipice puits
Note R Siméon interprète ah cuezcomatl
ACUICILIN
acuicilin
Petit homard langouste écrevisse de mer
Form peut être sur cilin petit coquillage
ACUICUIALOTL
âcuicuialôtl
Cf âcuicuiyalôtl
ACUICUITZCATL
âcuîcuîtzcatl
Nom d un oiseau sorte d hirondelle
Cf F Hernández Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus p
Form nom composé sur cuîcuîtzcatl et âtl
ACUICUIYACHIN
acuicuiyachin
Sangsue
Esp sanguijuela
Angl leech R Joe Campbell