lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 50r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

50r 1801

Acad Hist MS v

50r 1802

ECN

50r 1803

Form peut être une variante sur ihchiqui

50r 1804

ACHICUALLI

50r 1805

achicualli

50r 1806

Meilleur

50r 1807

Angl better (K)

50r 1808

Esp mejor (Carochi Arte)

50r 1809

Form sur cualli morph incorp achi

50r 1810

ACHIHCOLLI

50r 1811

âchihcôlli

50r 1812

Crochet en bois pour puiser de l'eau

50r 1813

Esp gancho de madera para sacar agua del pozo (S)

50r 1814

Form sur chihcôlli morph incorp â tl

50r 1815

ACHIHTETZIN

50r 1816

achihtetzin diminutif sur achi

50r 1817

Un peu très peu fort peu de chose quelque peu (S)

50r 1818

Angl a bit (K)

50r 1819

Esp un poco un poquito (C)

50r 1820

Noter le saltillo comme en achihtôn

50r 1821

ACHIHTON

50r 1822

achihtôn diminutif sur achi

50r 1823

Un très petit peu un très petit nombre

50r 1824

R Andrews Introd (qui transcrit achitôn)

50r 1825

Quelque peu fort peu de chose (S)

50r 1826

Angl a bit (K)

50r 1827

a little a little bit to some extent rather small somewhat

50r 1828

R Joe Campbell (achito et achiton)

50r 1829

Esp un poco (M)

50r 1830

« zan achihtôn » en très petite quantité

50r 1831

« in ôquitezqueh niman connâmictiah quineloah achihtôn côzzoquitl » quand ils l on réduit en poudre ils lui ajoutent ils le mélangent à un peu de glaise de potier when they had ground it then they added it to they mixed it with a little potter's clay Sah

50r 1832

« cencah zan achihtôn tônatiuh cencah zan pepetzcaticah in tônatiuh » il y a très peu de soleil le soleil ne fait que briller (faiblement) there was very little sun the sun had been shinning bright Sah

50r 1833

Noter le saltillo comme dans achihtetzin et achihtzin Mais aussi la transcription achiton de R Andrews

50r 1834

ACHIHTONCA

50r 1835

achihtônca

50r 1836

Pour un court moment un court instant

50r 1837

(Dans) un petit instant

50r 1838

Angl soon a short time (K)

50r 1839

Esp un poco di tiempo (M)

50r 1840

« zan achihtônca » peu de temps

50r 1841

« cencah zan achihtônca » très peu de temps en très peu de temps

50r 1842

« ca ahmo huel tâxcâ in tlâlticpac âxcâitl ca zan achihtônca ca zan cuel achic tipiyeltiloh » les biens de ce monde ne sont pas à nous nous ne les gardons qu'un instant (Car )

50r 1843

« zan achihtônca in nohuiyâmpa cuecuepocatimoteca tletl cuecuepocatiquîza » après un court moment partout les feux s'allument s'allument rapidement in a short time everywhere fire burst and flared up quickly Sah

50r 1844

« zan achihtônca mâquîxtia » il le sort de l'eau après un court moment he remove it from the liquid after a short time Sah

50r 1845

« cencah zan achihtônca in huâlahciyah » ils arrivent en très peu de temps in a very few moments they came here Sah

50r 1846

« zan achchica zan achihtônca zan achihtzinca » fréquemment pour un court instant pour un cours moment frequentlv for a brief space a moment Sah

50r 1847

« ye cuêl achihtônca » il y a déjà pas mal de temps Launey Introd

50r 1848

« zan huel achihtônca » rien que pour un tout petit moment only a very little time Sah

50r 1849

ACHIHTONCAHUITL

50r 1850

achihtôncahuitl

50r 1851

Un moment un instant (S)

50r 1852

Form sur cahuitl préf achihtôn

50r 1853

ACHIHTOTON

50r 1854

achihtotôn

50r 1855

Un tout petit peu

50r 1856

Angl exceedingly tiny R Joe Campbell

50r 1857

« zan ihuiyan achihtotôn mocotontiuh motectiuh » tout doucement un petit peu (de cire) va être arraché va être coupé Sah

50r 1858

« in întamal cencah zan tepitotôn cencah zan achihtotôn » leurs tamales ne sont que très petits ne sont que minuscules Sah

50r 1859

ACHIHTZIN

50r 1860

achihtzin diminutif sur achi

50r 1861

Un peu très peu fort peu de chose quelque peu

50r 1862

Un très petit peu SIS

50r 1863

Angl a little a little bit rather somewhat a trifle R Joe Campbell (achitzin)

50r 1864

« in ye achihtzin ômozcalih in noconêtôn zan niman ônicnomaauilih in nâhuitzin » dès que mon enfant eut un peu grossi je le confiai à ma tante (Par )

50r 1865

« ye achihtzin mohuelmati in cocoxqui » le malade se trouve quelque peu mieux

50r 1866

« mâ achihtzin mâ tepitzin mâ icpiticatzintli nicnopilti nomahcêhualti in motlahuiltzin in motezcatzin » que je sois digne que je mérite un peu un tout petit peu une petite étincelle de ta lumière de ton miroir Dit le souverain à Tezcatlipoca Sah

50r 1867

« achihtzin huitztic» un petit peu pointu Sah

50r 1868

ACHIHTZINCA

50r 1869

achihtzinca

50r 1870

Pour un court moment un court instant

50r 1871

(Dans) un petit instant

50r 1872

(Dans) un temps très cours Launey Introd

50r 1873

Angl soon a short time (K)

50r 1874

Esp un poco de tiempo (M)

50r 1875

« zan achchica zan achihtônca zan achihtzinca » fréquemment pour un court instant pour un court moment frequently for a brief space a moment Sah

50r 1876

Pour un court instant Sah

50r 1877

(Dans) un temps très court Launey Introd

50r 1878

« achihtzinca in mopaltzinco nehuelmachiliztli » pour un court instant le bien être grâce à toi the moment of well being by thy grace S adresse à Tezcatlipoca Sah

50r 1879

« zan achihtzinca ou cencah zan achihtzinca » très peu de temps en très peu de temps

50r 1880

« quin ônahcico auh ye cuel tinechmihualia mâ zan oc achihtzinca iz nonye » je suis à peine arrivé et déjà tu me renvoies laisse moi rester un tout petit instant Launey Introd qui transcrit achitzinca comme il transcrit achitônca

50r 1881

ACHIHTZINCAHUITL

50r 1882

achihtzincahuitl

50r 1883

Un tout petit espace de temps

50r 1884

Huehuetlahtolli ECN

50r 1885

Form sur cahuitl préf achihtzin

50r 1886

ACHIHTZITZIN

50r 1887

achihtzitzin diminutif sur achi

50r 1888

Un très petit peu

50r 1889

SIS

50r 1890

Angl few a little bit R Joe Campbell

50r 1891

ACHIHUA

50r 1892

âchîhua > âchîuh

50r 1893

*~ v i préparer du cacao

50r 1894

Esp hazer cacao Molina II r Cf W Lehmann note

50r 1895

« âchîhuaz » elle préparera du cacao she will prepare drink R Joe Campbell

50r 1896

« intlâ cihuâtl intla tlahmachchîuhqui ahnôzo huellacualchîhua huel âchîhua » si elle est une femme si elle est brodeuse ou si elle prépare bien la nourriture si elle sait préparer le cacao if a woman could embroider or if she prepared food or made good cacao Sah