lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 249r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

249r 6758

Seler SGA II rend par opochquiyahuayacan et traduit par wo die Türen links (verkehrt abgeschloßen) sind On trouve pourtant clairement apochqujiaoaiocan in MS Madrid PyT VII

249r 6759

Sah Cf Dyckerhoff

249r 6760

F Karttunen renvoie à Huehuetlatolli Ms M M Bancroft Library r

249r 6761

AHPOCYOH

249r 6762

ahpôcyoh nom possessif sur pôc tli

249r 6763

Sans fumée qui ne fume pas

249r 6764

Allem nicht qualmend nicht rauchig SIS

249r 6765

Est dit du pin teocotl Sah

249r 6766

* métaphor

249r 6767

« tlahuilli ocotl tomâhuac ocôtl ahpôcyoh » expression qui désigne le sage dans son caractère exemplaire Sah

249r 6768

« quitêquechilia in tomâhuac ocotl in ahpôcyoh » il mène une vie exemplaire he leads an exemplary live Est dit du vieillard huêhueh Sah

249r 6769

« tiquimmaca tiquinquechilia in tomâhuac ocôtl in ahpôcyoh in cemânâhuac tlahuia tlanextia » tu leur donnes tu dresses qour eux la grosse torche celle qui ne fume pas celle qui éclaire illumine le monde Sah

249r 6770

AHPOHUALIZTLI

249r 6771

ahpôhualiztli

249r 6772

Infinité état de ce qui ne peut pas se compter

249r 6773

Form nom d'action sur pôhua préf nég ah

249r 6774

AHPOLIHUI

249r 6775

ahpolihui >ahpoliuh

249r 6776

*~ v i ne pas disparaître

249r 6777

« ahpolihuiz » il ne disparaîtra pas SIS

249r 6778

Form sur polihui préf nég ah

249r 6779

AHPOYEC

249r 6780

ahpoyec

249r 6781

Qui n'est pas salé

249r 6782

« in ahcococ in ahpoyec » ce qui n'est pas pimenté ce qui n'est pas salé

249r 6783

Est dit de la nourriture des marchands en voyage Sah

249r 6784

Form préf nég ah sur pôyec

249r 6785

AHQUEHQUELLI

249r 6786

ahquehquelli

249r 6787

Honoré qu'on ne ridiculise pas

249r 6788

Angl dignified

249r 6789

Est dit du magistrat têuctli Sah

249r 6790

du sorcier nahualli Sah

249r 6791

du têpantlahtoh Sah

249r 6792

d'une noble dame têixhuiuh Sah

249r 6793

d'une femme mûre omahcic cihuatl Sah

249r 6794

d'une jeune fille ichpôchtli Sah not subject of ridicule

249r 6795

« tlazohtli tlazohtzintli tlazohtitlâcatl îxtilli îmacaxtli ahquehquelli » estimée chérie une personne noble et estimée respectée digne d'un grand respect pleine de dignité esteemed lovely an esteemed noble respected revered dignified