lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 124r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

124r 3980

« ahcacemo pachôlôni » peut être ne faut il pas la masser Launey II

124r 3981

Sah (ou se trouve acacemo peut être pour acahcehmo ou bien peut être d un autre côté)

124r 3982

~ certainement pas

124r 3983

Angl certainly not Sah

124r 3984

AHCECEC

124r 3985

ahcecec

124r 3986

Désagréable qui a mauvais goût

124r 3987

Angl tasteless R Joe Campbell

124r 3988

Est dit d'une courge ayohtli Sah tasteless

124r 3989

« ach ahcecêc ahcecêihyâc » un peu désagréables au goût elles ont un mauvais goût they are somewhat disagreable to the taste unpleasant tasting Est dit des figues ânôchtli Sah Le terme apparaît aussi dans la description du goût de la racine zacateztli Anders Dib XI traduisent insipide Mais ceci est en contradiction avec ce qui précède (huêlic ahhuiyac ahhuixtic) qui vante les qualités gustatives de cette racine Le passage est obscur et Anders Dib ne traduisent pas le terme ahchochotic qui suit

124r 3990

Form obscure peut être cecêc préf nég ah

124r 3991

AHCECEIHYAC

124r 3992

ahcecêihyâc

124r 3993

Qui a mauvais goût

124r 3994

« achi ahcecêc ahcecêihyâc » elles sont un peu désagréables au goût elles ont mauvais goût they are somewhat disagreable to the taste unpleasant tasting

124r 3995

Est dit des figues ânôchtli Sah

124r 3996

Form sur ihyac morph incorp ahcecê c

124r 3997

AHCECEIYAC

124r 3998

ahceceiyac

124r 3999

Cf ahceceihyac

124r 4000

AHCECENTLI

124r 4001

ahcecentli variante ahcicintli

124r 4002

Mauvaise herbe

124r 4003

Form sur une redupl de centli préf nég ah

124r 4004

AHCECEYOHUA

124r 4005

ahceceyôhua > ahceceyôhua

124r 4006

*~ v inanimé se couvrir de mauvaises herbes en parlant d'un champ négligé

124r 4007

Form sur ahcecentli

124r 4008

AHCEMELEH

124r 4009

ahcemeleh variante orth ahcemelleh

124r 4010

Qui est déloyal

124r 4011

Angl one who is disloyal

124r 4012

Est dit de la mauvaise belle mère monnântli Sah hacemelle

124r 4013

du mauvais petit garçon piltôntli Sah hacemelle

124r 4014

Agité sans repos turbulent unfit

124r 4015

Est dit du petit enfant conêtôntli Sah hacemelle

124r 4016

« ahcemeleh » sérieux serious (semble pris en bonne part)

124r 4017

Est dit du sorcier nâhualli Sah (hacemelle)

124r 4018

« ahtlacacemelleh ahcemelleh » il est monstrueux sans repos it is monstrous restless

124r 4019

Est dit du chêne ahuacuahuitl Sah

124r 4020

Déplaisant unpleasing

124r 4021

Est dit de la pierre metlatetl Sah (âcemelle)

124r 4022

Form sur cemeleh Cf cemelleh préf nég ah

124r 4023

Note cemelleh signifie qui manifeste un bonheur tranquille

124r 4024

AHCEMELLEH

124r 4025

ahcemelleh

124r 4026

Cf ahcemeleh

124r 4027

AHCEMELLEHCAN

124r 4028

ahcemellehcân locatif sur ahcemelleh

124r 4029

Ce n'est pas un lieu de repos de bonheur tranquille lieu inquiétant

124r 4030

« ahcemellehcân têmâuhtihcân têmahmâuhtihcân » un lieu inquiétant qui effraie effraie beaucoup it is a disturbing place fearful frightful

124r 4031

Est dit de la forêt cuauhtlah Sah

124r 4032

« ahcemellehcân ahihuiyânyocân in tlâlticpac » il n'y a ni repos ni plaisir sur terre (Car )

124r 4033

AHCHICAHUAC

124r 4034

ahchicâhuac

124r 4035

Faible sans force en parlant des membres du corps

124r 4036

Esp débil sin fuerza hablando de los miembros del cuerpo (S)

124r 4037

Form sur chicâhuac préf priv ah

124r 4038

AHCHICAHUALIZTLI

124r 4039

ahchicâhualiztli

124r 4040

Faiblesse débilité

124r 4041

Esp debilidad endeblez (S)

124r 4042

Form n d'action sur chîcahua

124r 4043

AHCHIHUA

124r 4044

ahchîhua > ahchîuh

124r 4045

*~ v t tla faire une action illicite qui n'est pas permise

124r 4046

*~ v réfl être enlevé

124r 4047

Angl to be withdrawn taken away (K)

124r 4048

Esp se quita (Z)

124r 4049

Form sur chîhua préf priv ah

124r 4050

AHCHIHUALIZTLI

124r 4051

ahchîhualiztli

124r 4052

Action illicite

124r 4053

Esp cosa ilicita que no se deue hazer (M)

124r 4054

Form nom d'action sur ahchîhua

124r 4055

AHCHIHUALONI

124r 4056

ahchîhualoni éventuel du passif sur ahchîhua

124r 4057

Illicite qui n'est pas permis qui ne doit pas se faire

124r 4058

AHCHIUHCAYOTL

124r 4059

ahchîuhcâyôtl

124r 4060

Mauvaise action quelque chose de mal

124r 4061

Angl something badly made (K)

124r 4062

Esp cosa mal hecha o desacierto (Cr)

124r 4063

« in piltôntli quêmmaniyân ahchîuhcâyôtl conâyilîz in nântli in tahtli cuix ahmo tlatzacuiltîlo » quand un enfant fait quelque chose de mal à l'égard de sa mère de son père n'est il pas châtié (Car )