252r 6829
Est dit de la mauvaise mère Sah
lexik A
folio: 252r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
252r 6830
Sah
252r 6831
« in ahquên tlatta » celui qui est impudent Sah
252r 6832
« ahquên tlatta ahquên tlahtlatta ayâc îxco tlachiya » il est impudent il est très impudent il méprise tout le monde debauched evil and daring
252r 6833
Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli Sah
252r 6834
« ahquên commati » il ne ressent rien Sah
252r 6835
AHQUENMAN
252r 6836
ahquenmân
252r 6837
Cf ahquemmân
252r 6838
AHQUENTLATTALIZTLI
252r 6839
ahquentlattaliztli
252r 6840
Impudeur
252r 6841
« in î ahtle îpan tlattaliz in îahquentlattaliz in îtlaâhuîlmachiliz » son mépris son impudeur sa négligence Sah
252r 6842
Form n d'action sur itta
252r 6843
AHQUEQUELLI
252r 6844
ahquequelli
252r 6845
Cf ahquehquelli
252r 6846
AHQUEQUELTI
252r 6847
ahquequelti > ahquequelti
252r 6848
Cf ahquehquelti
252r 6849
AHQUEQUEZA
252r 6850
ahquequeza > ahquequez
252r 6851
*~ v t tla fouler battre la terre pour construire un mur sans faire de fossé sans poser de fondement
252r 6852
Form sur quequeza
252r 6853
AHQUETZA
252r 6854
ahquetza > ahquetz
252r 6855
*~ v i
252r 6856
~ lever la tête
252r 6857
Esp levantar o alzar la cabeza (M)
252r 6858
se lo empina (T)
252r 6859
boca arriba (T)
252r 6860
Angl to raise one's head to rear up to be upside down (K)
252r 6861
« toloa ahquetza » elle courbe la tête elle redresse la tête Selon que le soleil se couche ou se lève Est dit de la plante mocuepani xôchitl Sah
252r 6862
« inic tohtlatocaz inic ohtli ticnâmiquiz ahmo titôlôz ahmo nô tahquetzaz ca ahnezcalihcâyôtl quihtôznequi » si tu chemines si tu rencontre un chemin tu ne baisseras pas la tête tu ne redresseras pas non plus la tête avec impudence car cela signifie l imprudence Sah
252r 6863
~ être impudent
252r 6864
« ahquetza » ou « ahquetza cihuâtl » femme effrontée impudique
252r 6865
« ahquetza » elle est effrontées he becomes brazen
252r 6866
Est dit d'une mauvaise fille noble teîxcuamôl Sah
252r 6867
« mocuêcuêloa cuecuetznemi ahquetztinemi mocuâtlâztinemi tlahêlnemi âhuîlnemi » elle se tortille elle va sans pudeur la tête haute vaniteuse répugnante adonnée au plaisir
252r 6868
Est dit de la courtisane âhuiyani Sah
252r 6869
« mocuâtlâza ahquetza » il est vaniteux impudent he becomes vain brazen
252r 6870
Est dit d'un mauvais descendant têtzon Sah
252r 6871
« cuecuenoti ahquetza » il fait le fier il devient impudent he acts superior he becomes brazen Est dit d'un mauvais descendant têizti Sah
252r 6872
*~ v t tê lever coucher quelqu'un le visage ou la poitrine vers le haut Seler (pourrait s'employer pour ceux que l'on couche sur la pierre du sacrifice)
252r 6873
Cf ahquetztoc être couché sur le dos
252r 6874
Note Carochi oppose ahquetza et âquetza
252r 6875
AHQUETZALIZTICA
252r 6876
ahquetzaliztica
252r 6877
En levant la tête fièrement effrontément
252r 6878
Form sur ahquetzaliztli
252r 6879
AHQUETZALIZTLI
252r 6880
ahquetzaliztli
252r 6881
Action de lever la tête effronterie
252r 6882
Form nom d'action sur ahquetza
252r 6883
AHQUETZALLI
252r 6884
ahquetzalli
252r 6885
Ce qu'on a fait mousser