46r 1628
Acad Hist MS v
lexik A
folio: 46r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
46r 1629
Sah
46r 1630
« quil îmâchcâuh in ocêlômeh » on dit qu il est le chef des jaguars it is said to be the leader of the ocelots
46r 1631
Est dit de l'iztac ocêlôtl Sah
46r 1632
« huitznâhuac têâchcâuh » le maître des jeunes gens de Huitznahuac master of the youths of Uitznauac Sah
46r 1633
~ âchcâuhtli désignerait selon Mendieta le grand prêtre qui officie à la fête de Camaxtli
46r 1634
Anne Marie Wohrer I
46r 1635
~ plur têâchcâhuân les maîtres des adolescents
46r 1636
Sah
46r 1637
« in têâchcâhuân îmelpancôzqui îmehelpancôzqui cilin tlachîuhtli » le pectoral des maîtres des jeunes gens le pectoral de chacun d'eux est fait de petits coquillages Sah
46r 1638
« in îxquich têâchcâhuân in têlpôchtequihuahqueh îhuân in têlpôpôchtin cecni manih in mihtôtiah motênêhua mocôcôloah » tous les maîtres des jeunes gens les jeunes guerriers et les jeunes gens se regroupent en un endroit quand ils dansent on dit qu ils serpentent all the masters of the youths the young seasoned warriors and the youths were spread out elsewhere as they dansed what is called the serpent danse Sah
46r 1639
* à la forme possédée âchcâuhtli désigne couramment le grand frère le frère aîné
46r 1640
« têâchcâuh » le grand frère de quelqu'un one's older brother
46r 1641
Sah