295r 8761
Sah
lexik A
folio: 295r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
295r 8762
Sah
295r 8763
« aic nâhuiya » je souffre toujours je ne suis jamais content
295r 8764
« aic âhuiya » il n est jamais content he was never content Sah
295r 8765
« mâ oc tonâhuiyacân » réjouissons nous encore un peu
295r 8766
« ôtihuâlihualôc in nicân tlâlticpac ca ahmo tahuiyaco » tu as été envoyé ici sur terre tu n est pas venu t amuser Sah
295r 8767
« in âhuiya in huellamati in pâqui tlâlticpac » celui qui est content satisfait heureux sur terre Est dit de qui est né sous le signe mahtlâctli cipactli Sah
295r 8768
« in pâqui in âhuiya in huellamati » il se réjouit il est content il est satisfait Sah
295r 8769
« iuhquin ihîxhuetzcah cencah pahpâquih âhuiyah » comme s ils souriaient ils sont très content ils se réjouissent Sah
295r 8770
« têca » ou « têpan nâhuiya » je me moque de quelqu'un je me réjouis du mal qui lui arrive
295r 8771
Avec la négation « ahnâhuiya » je souffre je n'ai pas ce qu'il faut je suis mécontent
295r 8772
*~ v inanimé « âhuiya in patôlli » le jeu va bien
295r 8773
« ahmo âhuiya patôlli » le jeu est mauvais
295r 8774
AHUIYAC
295r 8775
âhuiyac Cf ahhuiyac
295r 8776
Savoureux
295r 8777
Angl savoury
295r 8778
Doux suave agréable Launey Introd
295r 8779
Décrit le sirop d'agave Sah (auiac)
295r 8780
« in îtlaaquîllo huêlic âhuiyac » son fruit a bon goût il est savoureux su fruto es sabroso aromatico Décrit le fruit du teônacaztli