21r 804
* plur « âcalquetzqueh » ceux qui construisent des bateaux die die Schiffe bauen the boatsmakers Rendent un culte à Châlchiuhtli îcue sous le signe ce âtl Sah
lexik A
folio: 21r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
21r 805
Sah
21r 806
Angl boatmakers R Joe Campbell
21r 807
ACALQUIXOHUAYAN
21r 808
âcalquîxôhuayân locatif sur l impers de quîza
21r 809
Port de mer lieu où entrent et sortent les bateaux (S)
21r 810
ACALQUIXTIA
21r 811
âcalquîxtia > âcalquîxtih
21r 812
*~ v i mettre un bateau au sec (S)
21r 813
Form sur quîxtia morph incorp âcal li
21r 814
ACALTECHTLI
21r 815
âcaltechtli
21r 816
Mur d eau
21r 817
Cf Sah dans une représentation cosmologique où le ciel serait comme une maison (calli) qui aurait des murs d eau
21r 818
Form sur caltechtli morph incorp â tl
21r 819
ACALTECOYAN
21r 820
âcaltêcôyân
21r 821
~ locatif sur l impers de têca port lieu d embarquement station de navires (S)
21r 822
Angl dock pier wharf
21r 823
the place for beaching boats Sah
21r 824
Cf têca v t tla échouer (une barque)
21r 825
~ toponyme
21r 826
ACALTEHTEMA
21r 827
âcaltehtêma > âcaltehtên
21r 828
*~ v i ou v t tla lester un navire (S)
21r 829
Form redupl sur âcaltêma
21r 830
ACALTEMA
21r 831
âcaltêma > âcaltên
21r 832
*~ v t tla entasser quelque chose dans des barques
21r 833
charger un navire l équiper (S)
21r 834
« câcaltêmah » ils le chargent sur des barques Sah
21r 835
« conâcaltênqueh in tlatquitl » ils ont rempli les barques avec les parures Cadeaux à Cortès Sah
21r 836
« conâcalaquiah conâcaltêmah in îxquich nextlâhualli » ils embarquent ils chargent sur une barque toutes les offrandes Sah
21r 837
*~ v réfl s entasser dans des barques
21r 838
« ommâcaltêmah in îxquichtin tlamacazqueh » tous les prètres s entassent dans des barques Sah
21r 839
*~ v réfl à sens passif on l entasse dans des barques
21r 840
« moch ommâcalaquih ommâcaltên » tout fut placé dans les barques tout fut entassé dans les barques Cadeaux à Cortès Sah
21r 841
ACALTEMALO
21r 842
âcaltêmalo
21r 843
*~ v impers sur âcaltêma
21r 844
« tlaâcaltêmalo » on charge les barques