21r 804
* plur « âcalquetzqueh » ceux qui construisent des bateaux die die Schiffe bauen the boatsmakers Rendent un culte à Châlchiuhtli îcue sous le signe ce âtl Sah
Reproduccion digital
* plur « âcalquetzqueh » ceux qui construisent des bateaux die die Schiffe bauen the boatsmakers Rendent un culte à Châlchiuhtli îcue sous le signe ce âtl Sah
Sah
Angl boatmakers R Joe Campbell
ACALQUIXOHUAYAN
âcalquîxôhuayân locatif sur l impers de quîza
Port de mer lieu où entrent et sortent les bateaux (S)
ACALQUIXTIA
âcalquîxtia > âcalquîxtih
*~ v i mettre un bateau au sec (S)
Form sur quîxtia morph incorp âcal li
ACALTECHTLI
âcaltechtli
Mur d eau
Cf Sah dans une représentation cosmologique où le ciel serait comme une maison (calli) qui aurait des murs d eau
Form sur caltechtli morph incorp â tl
ACALTECOYAN
âcaltêcôyân
~ locatif sur l impers de têca port lieu d embarquement station de navires (S)
Angl dock pier wharf
the place for beaching boats Sah
Cf têca v t tla échouer (une barque)
~ toponyme
ACALTEHTEMA
âcaltehtêma > âcaltehtên
*~ v i ou v t tla lester un navire (S)
Form redupl sur âcaltêma
ACALTEMA
âcaltêma > âcaltên
*~ v t tla entasser quelque chose dans des barques
charger un navire l équiper (S)
« câcaltêmah » ils le chargent sur des barques Sah
« conâcaltênqueh in tlatquitl » ils ont rempli les barques avec les parures Cadeaux à Cortès Sah
« conâcalaquiah conâcaltêmah in îxquich nextlâhualli » ils embarquent ils chargent sur une barque toutes les offrandes Sah
*~ v réfl s entasser dans des barques
« ommâcaltêmah in îxquichtin tlamacazqueh » tous les prètres s entassent dans des barques Sah
*~ v réfl à sens passif on l entasse dans des barques
« moch ommâcalaquih ommâcaltên » tout fut placé dans les barques tout fut entassé dans les barques Cadeaux à Cortès Sah
ACALTEMALO
âcaltêmalo
*~ v impers sur âcaltêma
« tlaâcaltêmalo » on charge les barques