286r 8353
« mâ ticmocuitlahui in âhuîllahtôlli in camanallahtôlli » garde toi du bavardage inutile du bavardage vain Olmos
lexik A
folio: 286r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
286r 8354
ECN
286r 8355
Form nom d'objet sur âhuîllahtoa
286r 8356
AHUILLANAHUI
286r 8357
âhuîllanâhui > âhuîllanâuh
286r 8358
*~ inanimé ou v i s'aggraver empirer devenir insensiblement plus malade
286r 8359
âhuîllanâuhtiuh inan quelque fois précédé de ihuiyan ça empire ça va de mal en pis
286r 8360
Form sur tlanâhui être très malade morph incorp âhuîl li
286r 8361
AHUILLI
286r 8362
âhuîlli
286r 8363
Plaisir jouissance
286r 8364
Launey lntrod
286r 8365
Jeu passetemps
286r 8366
Angl a toy a pastime a recreation R Andrews Introd
286r 8367
pleasure toy (K qui transcrit âhuîlli)
286r 8368
jest laughter lewd play R Joe Campbell
286r 8369
Rire plaisanterie
286r 8370
« âhuîlli camanalli huetzquiztli netopêhualli » des rires des railleries des ricanements des moqueries laughter ridicule sneers mockery Sah
286r 8371
Impudique Sah
286r 8372
Form nom d'objet sur une forme âhui ya
286r 8373
AHUILLOTL
286r 8374
âhuîllôtl
286r 8375
Vice
286r 8376
« âhuîllôtl ihuinyôtl ihuintiliztli quimana » elle s'adonne au vice à la boisson à l'ivresse she is given to vice drinking drunkeness Décrit une mauvaise princesse Sah
286r 8377
Form sur âhuîlli
286r 8378
AHUILMACA
286r 8379
âhuîlmaca > âhuîlmaca
286r 8380
*~ v t tê divertir quelqu'un
286r 8381
Angl to entertain someone (K)
286r 8382
Esp le complace (un niño) (Z)
286r 8383
Form sur maca morph incorp âhuîl li
286r 8384
AHUILMACHILIA
286r 8385
âhuîlmachilia > âhuîlmachilih
286r 8386
*~ v bitrans têtla négliger quelqu'un
286r 8387
« cencah huel quinnahnâhuatiâyah inic ahmo quitlaâhuîlquîxtilîz in ahmo quitlaâhuîlmachilîz totêucyo » ils leur rappelaient très fortement de ne pas mépriser de ne pas négliger notre seigneur Est dit des vieillards s'adressant à de riches marchands Sah
286r 8388
AHUILMATI
286r 8389
âhuîlmati > âhuîlmah
286r 8390
*~ v t tla ignorer quelque chose le tenir pour négligeable
286r 8391
« noconâhuîlmatiz in amihiyôtzin amotlahtôltzin » j'ignorerai vos nobles paroles Sah
286r 8392
*~ avec préf objet indéfini être négligent
286r 8393
« tlaâhuîlmatiz » il sera néglignet Sah
286r 8394
Cf le nom d'action tlaâhuîlmatiliztli et l'éventuel tlaâhuîlmatini
286r 8395
Form sur mati morph incorp âhuîl li
286r 8396
AHUILMICTIA
286r 8397
âhuîlmictia > âhuîlmictih
286r 8398
*~ v t tê tuer par vice
286r 8399
Cf l éventuel têâhuîlmictiâni
286r 8400
AHUILNEMI
286r 8401
âhuîlnemi > âhuîlnen
286r 8402
*~ v i s'adonner au plaisir charnel forniquer vivre dans la luxure
286r 8403
Esp anda jugando gastando el tiempo (Z et R)
286r 8404
Angl to go about playing and wasting time (K qui transcrit âhuîlnemi)
286r 8405
he is given to pleasure R Joe Campbell
286r 8406
« ca mihtoa tlacuauh âhuîlnemiyah mahâhuîltiâyah in tlahmâchchîuhqueh » en effet on disait que les brodeuses vivaient dans une grande débauche et menaient une vie de courtisanes Sah
286r 8407
« mocuêcuêloa cuecuetznami ahzquetztinemi mocuâtlâztinemi tlahêlnemi âhuîlnemi » elle se tortille elle va sans pudeur la tête haute vaniteuse répugnante adonnée au plaisir
286r 8408
Est dit de la courtisane âhuiyani Sah
286r 8409
« âhuîlnemi » il est dissolu he is given to pleasure
286r 8410
Est dit du mauvais garçon Sah
286r 8411
« âhuîlnemi momecatia » il est dissolu il a des concubines er hurt hat Beischläferinnen