 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reproduccion digital
« îmmetztomâhuayân ahci inic mopotôniah îhuân îmahcolpan onahciya » jusqu au gras de la cuisse arrive leur emplâtre de plumes et il arrivait aux épaules bis zur Mitte des Oberschenkel reichte ihre Beklebung mit (roten) Federn und bis zum Oberarm (zur Schulter) reichte sie to the thickness of their thighs reached where they were pasted with feathers and it reached up to their shoulders Sah
Sah
« âmatetehuitl îmahcolpan mahmantiuh îhuân întlanitzco » des papiers sacrificiels se trouvent sur leurs épaules et sur leurs mollets Sah
AHCOLTEHTEQUI
ahcoltehtequi > ahcoltehtec
*~ v réfl se couper soi même à l'épaule
Angl to cut oneself in the shoulder (K)
Esp se corta el hombro (T)
Form sur tehtequi morph incorp ahcol li
AHCOLTETL
ahcoltetl
Epaule muscle de l épaule
Angl the shoulder joint Sah (hacoltetl)
* à la forme possédée tahcolteuh notre épaule nos muscles l'épaule les muscles
« tôtolin îahcolteuh » le muscle de l épaule de la dinde the shoulder joint of a turkey Sah (yiacolteuh)
AHCOLTZIN
ahcoltzin
*~ nom pers
AHCOLTZONTLI
âcôltzontli
Poils de l'épaule
* à la forme possédée inaliénable « tâcoltzonyo » poils sur les épaules
AHCOLXOXOUHQUI
ahcolxoxôuhqui terme descriptif
Qui a les épaules vertes
Angl green of wing bend
Est dit de l'oiseau ayohcuan Sah
AHCOLYAC
ahcolyac locatif à la forme possédée peut être de âcolyacatl
A la courbure de l aile
Angl at the tip of its wing bends
« in îahcolyac xoxoctic côztic quitzimpachoa in îahaz » à la courbure de l aile (des plumes) vertes (et) jaunes couvrent ses rémiges those (the feathers) at the tip of its wing bend are green (and) yellow they at the wing bend cover its flight feathers
Décrit l'oiseau toznene Sah
Cf aussi ahcolyacac
AHCOLYACAC
ahcolyacac Cf aussi âcôlyac
A la courbure de l aile
Angl at the wing bend
« in huel îyahcolyacac ixhua îtôca tzicoliuhqui » elle pousse juste à la courbure de l aile son nom est tzicoliuhqui it grows at the very point of the wing bend is called tzicoliuhqui Désigne une variété de plumes Sah (yiacol iacac)
« zanyo in îahcolyacac iztac in nenecoc quimotlatlâlilih » seulement à la courbure de l aile des deux côtés se trouvent des (plumes) blanches white (feathers) are set only on the point of each wing bend Décrit l'oiseau zôlcanauhtli Sah
« in îahcôlyacac tlîltic » il est noir à la courbure de l'aile its wing bend tips are black Est dit du grèbe âcihtli Sah
AHCOMANA
ahcomana > ahcoman
*~ v t tla bouleverser détruire une chose
« tlaahcomana in tlahtoâni » le gouverneur ruine le pays (Olm )
« tlaahcomana » il cause des désordres he causes riots Est dit du traître Sah
*~ v réfl à sens passif on le soulève
« huîtztica mahcomana in tîxpeyôyo » l'excroissance sur l'oeil est soulevée à l'aide d'une épine
d'agave the growth over the eye is raised up with a maguey thorn Sah
*~ v t tê soulever agiter les autres
Angl to disturb others (K)
Esp alborotar a los otros (M)
*~ v réfl se troubler s'agiter se révolter
Angl to get worked up to become disturbed (K)
Esp alborotarse o turbarse (M)
« mahcomana » (la mer la foule) est agitée se trouble etc
« huel mocomôniâyah mahcomanayah » ils étaient très agités troublés
they became much agited troubled A la vue d'un présage Sah
« mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin in tlahtohqueh îhuân in îmâcêhualtzitzihuân » les princes les seigneurs et ses sujets se soulèveront se révolterons
Il s agit du destin de Colhuahcan W Lehmann (par erreur macomanozq)
« mahcomanqueh in cholôltêcah in calpôlehqueh » les chefs des quartiers chololtèques se révoltèrent Historia Tolteca Chichimeca v ()
* impers « neahcomanalo » on se révolte on insurge la foule se soulève s'agite etc
Allem man ging hoch höchste Unruhe kommt über Einen SIS
R Joe Campbell donne acomana it raises up it is disturbed
Form sur mana préf ahco
AHCOMEH
ahcômeh préf nég sur cômeh
Qui n a pas de pot
* expression
« ahcaxeh ahcômeh » il n a pas d assiette il n a pas de pot Est dit d une personne dépourvue de tout Sah
« ahcômeh ahcaxeh » il n a pas de pot il n a pas d assiette Est dit de celui qui s enivre de pulque tlâhuânqui Sah
AHCOPA
ahcopa locatif
En haut vers le haut d'en haut
Angl upward (K et R Joe Campbell )
Esp de arriba o hacia arriba (M)
« ahcopa itztiuh tzontli » cheveux en désordre qui vont en l'air
« in tlein ahmo etic in iuhqui tletl ahcohuîc itztiuh ahcopa tlamatiuh » ce qui comme le feu
n'est pas lourd s'élève en l'air
« ahcopa in mahmâtlapaltia » dans la partie supérieure poussent des feuilles