127r 4095
« in ye îtech onahci miquiztli zan teîxpampa êhuac » au moment où la mort allait l'atteindre il s'enfuit hors de vue Launey II
lexik A
folio: 127r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
127r 4096
Sah
127r 4097
« in ayamo ahci ilhuitl » avant que la fête n arrive Sah
127r 4098
« ahmo teuhtli tlazôlli îtech ahciz » le vice ne l atteindra pas she will not come in touch with vice and filth Sah
127r 4099
*~ v t tla atteindre capturer quelque chose
127r 4100
Angl to catch something with the hand to reach for and take something (K)
127r 4101
to grab s th R Joe Campbell and Frances Karttunen II
127r 4102
Esp alcanzar con la mano a donde esta la cosa (M)
127r 4103
« in calli tzitzintlân cahcic » elle atteint la base des maisons it reached the bases of the houses Est dit d'une inondation Sah
127r 4104
« in âquin têîxpan tziccuahcua in toquichti cuilonyôtl cahci chimouhcâyôtl quinehuihuilia » celui qui parmi nous autres les hommes mâche de la gomme en public prend le statut de sodomite il se met à l état de ceux qui sont efféminés who publicly chew chicle achieve the status of sodomites they egal the effeminates Sah
127r 4105
« in mânel tlamaz yâôc mihtoa zan icnôyôtl in cahci » bien qu il fasse des prisonniers au combat on dit qu il n atteint que la misère Sah
127r 4106
« ca topallôtl cahci » car (cela) atteint l extravagance Sah
127r 4107
*~ v t tê capturer (un homme ou un animal) le faire prisonnier
127r 4108
« quimonahciyah » ils les faisaient prisonniers Il s agit des dieux des peuples vaincus Sah
127r 4109
« in tlâ nâhui mâcuîlli cahci yâôc » s'il fait quatre ou cinq prisonniers au combat