lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 119r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

119r 3437

« mahâhuîltia » c est une courtisane she was a harlot Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli Sah

119r 3438

Sah

119r 3439

Mais également Sah Sah

119r 3440

« ca mihtoa tlacuauh âhuîlnemiyah mahâhuîltiayah in tlahmâchchîuhqueh » en effet on disait que les brodeuses vivaient dans une grande débauche et menaient une vie de courtisanes Sah

119r 3441

« ahâhuiyaniti mahâhuîltia » elle devient une prostituée une fille de joie she became a harlot a courtisan Est dit d'une femme née sous le signe ce xôchitl Sah

119r 3442

« ic mihtoâya ahzo têtlaxîma ahzo ichtec ahnôzo ahâhuîlnemi mahâhuîltia oc ahzo tlâcacemeleh » on disait alors ou qu il se livre à l adultère ou qu il est voleur ou bien qu il mène une vie de libertinage qu il est un noceur ou encore un monstre then it was said he was either an adulterer or a thief or lived dissolutely or he lived in vice or he was a monster Divination par l'eau noire d'Ixtlilton Sah

119r 3443

« in ihcuâc ye huel nehnemih ahzo ye chicuacenxiuhtiah niman ye ic yâuh in mahâhuîltîz in quinhuîcah îxolôhuan ahzo ôme ahzo êyi in cahâhuîltîz » quand ils peuvent courir ou qu ils ont six ans alors (les jeunes garçons) vont s amuser leurs pages deux ou trois les accompagnent pour les amuser when they could run when they were perhaps six years old thereupon (the boys) went (forth) to play Their pages perhaps two or three accompanied them that they might amuse them Sah