lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 54r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

54r 2123

Acad Hist MS v

54r 2124

Sah

54r 2125

B ~ âchtli

54r 2126

Serviteur

54r 2127

« têâch » le serviteur de quelqu'un

54r 2128

* plur têâchmeh les serviteurs Sah

54r 2129

« in îxquichtin quinhuîcaya in tzapameh in tepotzomeh in îâchhuân » il emmenait tous les nains tous les bossus ses serviteurs as he accompanied all the dwarfs the hunchbacks his servants Il s'agit de Quetzalcoatl Sah (jiachoan)

54r 2130

« quitocatinemih in îâchhuân chicuêyintin » ses huit serviteurs le suivent constamment Sah

54r 2131

C ~ âchtli

54r 2132

~ frère aîné (du point de vue d'une soeur cadette)

54r 2133

Angl elder brother (from the point of view of a younger sister) (K)

54r 2134

Esp hermano mayor de la hermana menor (Cv)

54r 2135

* à la forme possédée

54r 2136

« têtiâchcâuh têâchcâuh têtêâchcâuh têâch » le frère aîné Sah

54r 2137

« têâch » c est un frère aîné (he is) an older brother

54r 2138

Est dit d'un noble têpiltzin Sah

54r 2139

de l'enfant piltontli Sah

54r 2140

« huehcapan nâch » l aîné de mes frères mi primo hermano mayor Olmos Arte de la lengua mexicana v

54r 2141

~ mais peut aussi désigner le frère aîné d un homme

54r 2142

« îtah ahnôzo îâch » le père ou le frère aîné (de Payinal) Sah

54r 2143

« in îâchhuân huitzilopochtli » les frères aînés de Huitzilopochtli Sah (jachvan)

54r 2144

ACHTO

54r 2145

achto

54r 2146

D'abord en premier

54r 2147

Angl first (K)

54r 2148

first ahead of time earler first time forthwith to start with R Joe Campbell

54r 2149

Esp primero o primeramente (M)

54r 2150

« achto ou achtopa niyâuh » je marche le premier je prends le devant je préviens je devance (S)

54r 2151

« achto nocihuâuh » ma première femme (S)

54r 2152

« achto neteôchîhualiztli » la première heure (S)

54r 2153

« oc ye achto » tout d'abord avant tout (S)

54r 2154

« centlamantli tetzahuitl achto nêz ilhuicatitech » un mauvais présage apparut d'abord dans le ciel Présage l'arrivée des Espagnols Sah

54r 2155

« oncân mihtoa in quênin ahcico in achto âcalli huâllah » où on dit comment est arrivé le bateau qui est venu en premier Arrivée du premier bateau espagnol Sah

54r 2156

« in ihcuâc ôquicac întlahtôl in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah » quand il entendit les discours de ceux qui avaient vu le navire venu en premier Sah