lexik-a - Temoa

« quitquitihuih in acxoyâtl yehhuâtl in âcatl xoxôuhqui îhuân huitztli » ils vont portant des branches de pin des roseaux verts et des épines they went carrying fir (branches actually) they were green reeds and throns Sah

35r 1189

« concui in âcatl xoxôuhqui celtic nâhui conaquia xicalco » il prend des roseaux verts frais il en place quatre dans une calebasse

35r 1190

Rituel en l honneur de l incarnation de Huitzilopochtli Sah

35r 1191

« motlemelâhuaz in âcatl » les roseaux seront redressés au feu Sah

35r 1192

« tlateco in âcatl » on coupe les roseaux Sah

35r 1193

« huel quichtequiyah in âcatl » ils enveloppent bien les roseaux avec des fibres d agave Préparation des flèches Sah

35r 1194

« mihtoa motênêhua tôlin îcoyocayan âcatl îcoyocayan » on les appelle on les nomme les joncs du lieu où souffle le vent les roseaux du lieu où souffle le vent se dice se nombra el tule del fuerto viente el carrizo del fuerto viento Cron Mexicayotl

35r 1195

Autre traduction y se la llama el tular el carrizal del ventarron

35r 1196

Il s'agit du site primitif de Tenochtitlan

35r 1197

*~ locatif « âcatl îyacapan » désigne l une des issues du grand temple de Tenochtitlan

35r 1198

Cf « in cuauhquiyâhuac têcpantzinco âcatl îyacapan tezcacôâc » Qui énumère les quatre issues Sah

35r 1199

Cf carte de Tenochtitlan Tlatilolco Dib Anders XII

35r 1200

*~ sens particulier « âcatl » a aussi le sens de « mîtl » flèche

35r 1201

Angl arrow dart R Joe Campbell

35r 1202

« in ce quitlâxilia âcatl in mîtl zan quimâcui in ocêlôtl » le premier roseau la flèche qu il lui lance le jaguar la prend avec sa patte the first reed the arrow which he shoots the ocelot just catches with its paws Sah

35r 1203

* à la forme possédée inaliénable « tâcayo » notre roseau désigne l urètre Sah

35r 1204

*~ calendrier ème signe du Tonalamatl

35r 1205

Cf Sah HG II et Sah HG III

35r 1206

Le signe âcatl est associé à l Est Sah

35r 1207

Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles Sah

35r 1208

C est une année âcatl que l on procédait à la ligature des années Sah

35r 1209

Ce âcatl signe défavorable lié à Quetzalcoatl Sah

35r 1210

Ome âcatl signe défavorable lié à Tezcatlipoca et à Omâcatl Sah

35r 1211

mais Cod Vat A v Lám le donne comme favorable

35r 1212

dédié à Omâcatl Sah (vmacatl)

35r 1213

Nâuhâcatl signe choisi pour l élection du souverain Sah

35r 1214

Chicuêyi âcatl signe néfaste Sah

35r 1215

Chiucnâhui âcatl signe très néfaste lié à Tlazolteôtl Sah

35r 1216

« ce âcatl in îpan inin xihuitl in mic Quetzalcôâtl » Roseau C est cette année là que mourut Quetzalcoatl Launey II

35r 1217

Le signe ce âcatl décrit dans Sah

35r 1218

*~ nom pers

35r 1219

ACATLAH

35r 1220

âcatlah locatif sur âca tl

35r 1221

Champ de roseaux (S)

35r 1222

Esp cañaueral (M)

35r 1223

ACATLALIA

35r 1224

âcatlâlia > âcatlâlih

35r 1225

*~ v réfl s installer sur les roseaux

35r 1226

« in ihcuâc mâcatlâliâyah in tlacochcalcah inin mochintin in châlcah in îxpan in diablo in ômâcatlâlihqueh » alors les Tlacochcalcas s installaient sur les roseaux ils étaient tous des Chalcas quand ils s installèrent en face du démon sur les roseaux da setzten sich die Tlacochcalca auf die Schilfrohre Alle waren sie Chalca als sie sich im Angesicht des Dämon (sc Tezcatlipoca) auf das Schilfrohr setzten Chim

35r 1227

Form sur tlâlia morph incorp âcatl

35r 1228

ACATLAN

35r 1229

âcatlân

35r 1230

*~ toponyme

35r 1231

ACATLATECTLI

35r 1232

âcatlatectli

35r 1233

Tube (S)

35r 1234

Form sur tlatectli morph incorp âca tl

35r 1235

ACATLICPAC

35r 1236

âcatlicpac toponyme

35r 1237

Communauté rattachée à la province tributaire de Cuauhnâhuac

35r 1238

Localisation Acatlipa Mor

35r 1239

Le glyphe Kingsborough I Codex Mendoza Lám fig présente une flèche plantée verticalement au sommet d une montagne

35r 1240

ACATLIYACAPANECATL

35r 1241

acatliyacapanêcatl ethnique ou titre

35r 1242

Nom d un magistrat

35r 1243

Cité dans une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice Sah

35r 1244

ACATLOHTLI

35r 1245

âcatlohtli

35r 1246

*~ ornithologie nom d un faucon

35r 1247

Syn de itztlohtli Décrit dans Sah

35r 1248

ACATONAL

35r 1249

âcatônal

35r 1250

Nom rituel d un prêtre de Châlchiuhtli îcue

35r 1251

Un paragraphe lui est consacré Sah

35r 1252

ACATTO

35r 1253

acatto

35r 1254

D abord premièrement (S)

35r 1255

Esp primero (Cr donne yacatto)

35r 1256

Angl first (K)

35r 1257

Cf aussi la variante acachto yacatto acattopa

35r 1258

ACATTOPA

35r 1259

acattopa locatif

35r 1260

D abord premièrement (S)

35r 1261

Esp primero (Cr donne yacattopa)

35r 1262

« mâ acattopa nopiltziné xictlapopolhui in motêcocolihcâuh auh zatepan » ou « quin zatepan timoyôlcuitîz » d abord mon fils pardonne à ton ennemi puis tu te confesseras (Par )

35r 1263

Cf aussi acatto

35r 1264

ACATZACUALLI

35r 1265

âcatzacualli

35r 1266

Enclos de roseaux

35r 1267

Angl the reed enclosure Sah

35r 1268

ACATZALAN

35r 1269

âcatzalan locatif sur âca tl

35r 1270

Au milieu des roseaux parmi les roseaux

35r 1271

Angl among the reeds among the canes R Joe Campbell

35r 1272

« tôltzalan âcatzalan » au milieu des joncs au milieu des roseaux

35r 1273

Désigne le site primitif de Tenochtitlan Cron Mex

35r 1274

« zan âcatzalan tôltzalan in nemi » il ne vit que dans les roseaux dans les joncs Est dit de l oiseau âcachichictli Sah

35r 1275

Note l expression « tôltzalan âcatzalan xiuhcoyolâpan » au milieu des joncs au milieu des roseaux près de l eau bleue et bruissante décrit le site où les Aztèques fondèrent Tenochtitlan

35r 1276

Voir Titulos de tierras pertenientes al pueblo de Santa Isabel Tola

35r 1277

MS Königliche Bibliothek Berlin SGA II

35r 1278

Form suff locatif tzalan sur âca tl

35r 1279

ACATZANATL

35r 1280

âcatzanatl

35r 1281

Etourneau

35r 1282

Esp tordo (M)

35r 1283

R Siméon dit tourde grive

35r 1284

Dans un conte nahuatl recueilli dans le village de Cuapaxtitla (municipio de Huejutla Hidalgo) je trouve acatzana traduit par étourneau Danièle Greco La naissance du maïs conte nahuatl de la Huasteca (Mexique) Amérindia

35r 1285

R Siméon traduit tourde grive

35r 1286

Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux Marie Sautron Chompré Le chant lyrique p

35r 1287

L oiseau est décrit dans Sah qui donne également la variante acatzunatl mex acatzanate

35r 1288

La description nahuatl dit certains sont très noirs (« huel tlîltiqueh ») d autres ne sont que sombres (ou bruns) (« zan pôchectiqueh ») peut être allusion à un dimorphisme sexuel ils vivent et font naître leurs poussins dans les joncs (« tôllân chânehqueh tôllân in tlapânih ») ils s attaquent au maïs aux vers et aux insectes qui volent

folio: 35r