lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 139r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

139r 4961

« commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl » il enfile sa jaquette audessus il s enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée Sah

139r 4962

Sah

139r 4963

Form sur quêmitl morph incorp ahhuach tli

139r 4964

AHHUACHQUIQUIYAHUI

139r 4965

ahhuachquiquiyahui

139r 4966

*~ v impers bruiner par intervalles

139r 4967

« quiquiyahui ahhuachquiquiyahui » il pleut par intervalles il bruine par intervalles it rained at intervals it sprinkled at intervals Sah (avachqujqujiavi)

139r 4968

AHHUACHQUIYAHUI

139r 4969

ahhuachquiyahui > ahhuachquiyauh

139r 4970

*~ v impers pleuvoir à petites gouttes bruiner pleuvoir légèrement

139r 4971

Esp llovisnar (M)

139r 4972

Angl to drizzle to sprinkle (rain) R Andrews Introd (ahhuachquiahui)

139r 4973

it sprinkles it rains lightly R Joe Campbell

139r 4974

to rain lightly (K)

139r 4975

Allem nieseln SIS

139r 4976

« zan ahhuachquiyahui ahhuachtli in onhuehuetzi in onchichipîni » il ne fait que bruiner la bruine tombe des gouttes tombent Sah (aoachquiaui)

139r 4977

« ahhuachquiyahuiya » il bruinait it was drizzling R Joe Campbell (ahhuachquiahuia)

139r 4978

« in ihcuâc in ahhuachquiyauhtimani ahhuachtzetzeliuhtimani ahhuachpixauhtimani » à ce moment là il pleut sans arrêt à petites gouttes de petites gouttes de pluie tombent il bruine at this time there was a drizzle there was fine sprinkle there was shower of rain Sah

139r 4979

« ahmo tilâhuaya zan ahhuachquiyahuiya » il ne pleuvait pas fort il ne faisait que bruiner it was not raining hard only drizzling Présages de arrivée des Espagnols Sah (aoachqujavia) et Sah (aoachqujauja)

139r 4980

Variante ahhuechquiyahui

139r 4981

Form sur quiyahui morph incorp ahhuach tli

139r 4982

AHHUACHTELAHUI

139r 4983

ahhuachtelâhui > ahhuachtelâuh

139r 4984

*~ v impers commencer à pleuvoir fortement

139r 4985

Angl to begin to rain hard (K)

139r 4986

Esp empieza de llover de veras (T)

139r 4987

Form sur telâhui morph incorp ahhuach tli

139r 4988

AHHUACHTILAHUA

139r 4989

ahhuachtilâhua > ahhuachtilâhua

139r 4990

*~ v impers une bruine épaisse tombe

139r 4992

Form sur tilâhua morph incorp ahhuach tli

139r 4993

AHHUACHTLI

139r 4994

ahhuachtli

139r 4995

Rosée bruine crachin

139r 4996

Angl dew drizzle R Andrews Introd

139r 4997

Allem Tau SIS

139r 4998

« ahhuachtli in onhuetzi » il bruine (hazer molizna) Sah

139r 4999

« zan ahhuachquiyahui ahhuachtli in onhuehuetzi in onchichipîni » il ne fait que bruiner la bruine tombe des gouttes tombent Sah (aoachtli)

139r 5000

« têpapâca têâltia têpan quitzehtzeloa têpan quipixoa in ahhuachtli » elle lave les gens elle baigne les gens elle fait tomber elle sème la rosée sur les gens he washed men he bathed men he shook he sprinkled the dew upon then