lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 128r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

128r 4109

Sah

128r 4110

Launey II

128r 4111

« in têahci in têahcini » celui qui a attrapé celui qui a capturé des prisonniers Sah

128r 4112

« in âquin cahciya » celui qui l attrapait Il s agit d un oiseau Sah

128r 4113

« centetl cahciqueh tôtôtl nextic iuhquin tocuilcoyotl » ils ont attrapé un oiseau gris semblable à une grue they caught an ashen bird like a brown crane

128r 4114

Présages de l'arrivée des Espagnols Sah

128r 4115

« ahmo cencah quimahci in câcanauhtin » il n attrape pas beaucoup de canards

128r 4116

Est dit du faucon blanc iztac tlohtli Sah

128r 4117

« nicahci michin » j attrape un poisson Sah

128r 4118

*~ v réfl arriver à maturité

128r 4119

« mahci » elle arrive à maturité he matures

128r 4120

Est dit d'une agave Sah

128r 4121

« iucci mahci » il mûrit il est mûr it ripens matures Est dit du fruit de l'êlôxôchitl Sah

128r 4122

« niman mahci chicâhua » alors elles fleurissent elles s épanouissent then they are fully in bloom they fill out Est dit de fleurs Sah

128r 4123

« mahci huel mahci » il arrive à maturité à pleine maturité it becomes matured well matured Est dit d'un jeune arbre Sah

128r 4124

« timahciz » tu atteindras la pleine maturité Sah

128r 4125

Cette forme réfléchie est plus ou moins lexicalisée avec le sens atteindre à la plénitude

128r 4126

Suivie de inic elle sert à former des superlatifs

128r 4127

« in motilmah mahci inic iztac » ton manteau est très blanc

128r 4128

Cf la forme mahcic et le v réfl cemahci

128r 4129

*~ v réfl avec négation n être pas mûr

128r 4130

« ahmahci » il n est pas mûr

128r 4131

« in oc quilitl in aya chicâhua in ahmahci in chipîni in tomolihui » celles qui sont encore en herbe avant qu elles ne grossissent qui ne sont pas mûres celle qui sont comme des gouttelettes comme des bourgeons unformed not yet firm immature those which have formed as droplets as buds Est dit de tomates qui ne sont pas mûres Sah

128r 4132

AHCIC

128r 4133

ahcic pft sur ahci

128r 4134

Accompli

128r 4135

« timalli cihuâtl nelli cihuâtl ahcic cihuâtlân » une femme modeste une vraie femme accomplie dans sa féminité a modest woman a true woman accomplished in the ways of women Sah