236r 6125
ECN U
lexik A
folio: 236r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
236r 6126
Acad Hist MS r
236r 6127
SIS dit ahmolli Wassertunke Name des Sapindus saponaria L Pacun mit Saponin haltige Früchte
236r 6128
Sapindus saponarius Stegnosperma halimifolium Décrite dans Sah
236r 6129
« iuhquin ahmôlli chachapâni » ça tombe en grosses gouttes comme du savon Sah
236r 6130
Illustration Cf Dib Anders XI fig b
236r 6131
Note F Karttunen ainsi que R Joe Campbell transcrivent ahmôlli
236r 6132
AHMOLNAMACA
236r 6133
ahmôlnâmaca >ahmôlnâmaca
236r 6134
*~ v i vendre du savon être marchand de savon
236r 6135
Form sur nâmaca morph incorp ahmôl li
236r 6136
AHMOLNAMACAC
236r 6137
ahmôlnâmacac pft sur ahmôlnâmaca
236r 6138
Vendeur marchand de savon
236r 6139
AHMONEL
236r 6140
ahmonel
236r 6141
Particule interrogative négative
236r 6142
« cuix ahmonel tiquittaz » ne le verras tu pas c a d tu le verras c'est bien ainsi (S)
236r 6143
Cf aussi la variante ahnel
236r 6144
Form pour ahmo nel
236r 6145
AHMONO
236r 6146
ahmono
236r 6147
Ni pas non plus
236r 6148
« ahmono caquiztic in tlatlatziniliztli » il n'y avait pas non plus de coup de tonnerre nor was there a thunder clap Présage de arrivée des espagnols Sah
236r 6149
AHMOQUEHQUETZANI
236r 6150
ahmoquehquetzani éventuel sur quehquetza avec préf négatif ah
236r 6151
*~ caractère persistant opiniâtre tenace
236r 6152
« ahmoquehquetzani » tenace persistent
236r 6153
Est dit du têpantlahtoh Sah (transcrit sans doute par erreur amo quequetzani)
236r 6154
Note il s agit d une négation de moquehquetzani
236r 6155
AHMOQUEN
236r 6156
ahmoquen
236r 6157
Sans empêchement sans peine
236r 6158
Angl without inconvenience (K)
236r 6159
Esp carencia de turbacion pena y cuidado (C)
236r 6160
N'apparait pas dans Molina comme entrée séparée mais est attesté dans son dictionnaire par trois phrases (K)
236r 6161
AHMOXHUICAMAH
236r 6162
ahmoxhuicâmah pft sur ixhuicâmati
236r 6163
Qui mange gloutonnement
236r 6164
Angl who is intemperate
236r 6165
Est dit de celui qui mange comme un coati pezohtli Sah
236r 6166
AHMOYOLIHTLACOANI
236r 6167
ahmoyôlihtlacoâni éventuel sur yolihtacoa
236r 6168
Qui n'est pas compatissant
236r 6169
Est dit du mauvais père tahtli in Memoriales con Escolios Sah note
236r 6170
AHMOZCALIA
236r 6171
ahmozcalia
236r 6172
N'être pas malin
236r 6173
Angl he is not discreet R Joe Campbell
236r 6174
« in ahmozcalia » celui qui n'est pas malin
236r 6175
Launey II Sah HG X
236r 6176
« ahmozcalia » indiscret
236r 6177
Est dit d'un mauvais noble têcpilli Sah
236r 6178
Form izcalia préf nég ahmo
236r 6179
AHNACAYOH
236r 6180
ahnacayoh
236r 6181
Qui est dépourvu de chair
236r 6182
Angl fleshless R Joe Campbell
236r 6183
AHNAHUATILPIYALIZTICA
236r 6184
ahnâhuatilpiyaliztica
236r 6185
Irrégulièrement contre la loi contre la règle
236r 6186
Form sur ahnâhuatilpiyaliztli
236r 6187
AHNAHUATILPIYALIZTLI
236r 6188
ahnâhuatilpiyaliztli
236r 6189
Irrégularité violation de la loi
236r 6190
Form sur nâhuatilpiyaliztli préf nég ah
236r 6191
AHNAHUATILPIYANI
236r 6192
ahnâhuatilpiyani éventuel sur nahuatilpiya préf nég
236r 6193
Privilégié irrégulier contraire à la loi à la règle
236r 6194
AHNAHUATL
236r 6195
ahnâhuatl
236r 6196
Qui a un langage incohérent incapable de parler clairement
236r 6197
Allem sprachunfähig SIS
236r 6198
Angl one who whispers R Joe Campbell