180r 5560
Acad Hist MS v
lexik A
folio: 180r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
180r 5561
Sah
180r 5562
« in tletl quitta in tleco motlâza centlâlli momana in îahhuihyaca » quand il voit le feu quand on le jette au feu son odeur s étend sur tout le pays when it is exposed to the fire when it is cast in the fire its scent spread over the whole land
180r 5563
Est dit du bitume chapopohtli Sah (iiauiiaca)
180r 5564
« iyetlâlli moneloa ic mahhuiyalia in iyetlâlli centlâlli momana in îahhuiyaca iyetl chapopohyoh » on le mélange à du tabac pulvérisé ainsi le tabac prend une odeur suave sur tout le pays se répand le parfum du tabac mêlé de bitume is to be mixed with pulverised tobacco so that the pulverized tobacco may be made pleasing the pleasing scent of the tobacco with bitumen spreads over the whole land Sah (iiauiaca)
180r 5565
« ihyâc huêlic tetzâhuac in ihyaca in îahuiyaca in îhuêlica » elle est arômatique elle sent bon son arôme son parfum son odeur parfumée est intense it is aromatic pleasing of odor its aroma its fragrance its odor is dense Est dit de l'elôxôchitl Sah (javiiaca)
180r 5566
« in ôîxpan conquîxtih in îtzopelîca in îahhuiyaca in îtêtlaocoltiliz » celui auquel il a manifesté sa douceur sa suavité sa miséricorde and to whom he had revealed his sweetness flagrance and mercy Est dit de Tezcatlipoca qui accorde sa faveur Sah
180r 5567
« in îahhuiyaca in îtzopelica in tlôqueh in nâhuaqueh » la suavité la douceur de celui qui est près de toutes choses the sweetness of the protector of all Sah
180r 5568
« in châlchiuhtli in teôxihuitl in quetzalli auh in teôcuitlatl in motzmolînca in mocelica in motzopelîca in mahhuiyaca » le jade la turquoise les plumes précieuses et l or sont ta fraîcheur ta tendresse ta douceur ta suavité the precious green stones the precious turquoise the precious feathers and the gold which are thy freshness thy tenderness thy sweetness thy fragrance S'adresse à Tezcatlipoca Sah
180r 5569
« in mahhuiyaca in motechcopa huîtz » le parfum qui vient de toi S adresse à Tezcatlipoca Sah
180r 5570
*~ ahhuiyacâ adverbe flagrantly R Andrews Introd (ahhuiacâ)
180r 5571
AHHUIYACAMACHONI
180r 5572
ahhuiyacâmachôni éventuel du passif sur ahhuiyacâmati
180r 5573
Agréable au goût à l'odorat qui flatte le palais
180r 5574
AHHUIYACAMATI
180r 5575
ahhuiyacâmati > ahhuiyacâmah
180r 5576
*~ v t tla trouver bon suave excellent (un mets une odeur etc )
180r 5577
« mâ cahhuiyacâmati mâ quitzopelîcâmati in itzimiquiliztli » qu'il goûte la saveur qu'il savoure la douceur de la mort sous le couteau d'obsidienne Sah
180r 5578
« mâ quihuêlicâmati mâ cahhuiyacâmati mâ quitzopelîcâmati in yohualli in tlacocomotzaliztli in ihcahuaquiliztli » qu'il savoure qu'il goûte la saveur qu'il savoure la douceur de la nuit du bruit de la bataille des cris de guerre Sah
180r 5579
AHHUIYACAYOTL
180r 5580
ahhuiyâcâyôtl Cf forme possédée ahhuiyâca
180r 5581
Bon goût bonne odeur
180r 5582
Esp suavidad o fragrancia o olor de cosa sabrosa y gustosa (M)
180r 5583
Note F Karttunen transcrit ahhuiâcâyôtl nom d objet sur ahhuiâ ya
180r 5584
Form semble le nom abstrait sur ahhuiya
180r 5585
AHHUIYALIA
180r 5586
ahhuiyalia > ahhuiyalih
180r 5587
*~ v t tla
180r 5588
~ parfumer donner une bonne odeur à quelque chose
180r 5589
Angl to cause s th to be flagrant to spray s th with perfume R Andrews Introd (ahhuialia)
180r 5590
« tlaahhuiyalia tlahuêlilia ihyâya huêliya ahhuiyac » elle parfume elle rend les choses parfumées elle répand un parfum elle produit une bonne odeur elle a une odeur agréable it gives things a pleasing odor makes things fragrant spreads an aroma it produces a pleasing odor a fragrance