118r 3417
Esp la vida lujuriosa Olmos Pecados mortales v
lexik A
folio: 118r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
118r 3418
ECN
118r 3419
rufianeria Molina I
118r 3420
Form nom d'action sur ahâhuîlnemi
118r 3421
AHAHUILNENQUI
118r 3422
ahâhuîlnenqui
118r 3423
Celui qui vit dans la luxure la débauche
118r 3424
Esp Rufian Molina I
118r 3425
AHAHUILPAN
118r 3426
ahâhuîlpan locatif sur ahâhuîlli
118r 3427
Lieu de récréation de plaisir d'agrément
118r 3428
Esp lugar de recreacion Molina II r
118r 3429
AHAHUILTIA
118r 3430
ahâhuîltia > ahâhuîltih
118r 3431
*~ v t tê procurer du plaisir de la joie à quelqu'un faire jouer quelqu un
118r 3432
« tlâ nôzo tlapanco conahâhuîltîcân tlâ ômpa quihuâlmâyahuîcân » ou bien faites le jouer sur une terrasse (et) précipitez le de là (haut) W Lehmann
118r 3433
*~ v réfl se promener se recréer se divertir mener joyeuse vie se dit surtout d'une courtisane
118r 3434
« in mahâhuîltiah in ahuiyanimeh » celles qui mènent joyeuse vie les courtisanes Elles participent aux danses Sah
118r 3435
« ahâhuîlnemi mahâhuîltia » il vit de façon dissolue il mène joyeuse vie he lived dissolutely or he lived in vice Sah
118r 3436
« mahâhuîltia » elle cherche les plaisirs la jouissance sie geht ihrem Vergnugen ihren Lusten nach SIS
118r 3437
« âpan ohpan nemi âhuîlnemi âhuîlquîztinemi mahâhuîltia » elle se promène au bord de l eau sur les chemins elle s adonne au plaisir c est une courtisane une fille de joie she is a loiterer given to pleasure a courtesan given to amusement Est dit d'une mauvaise fille Sah