289r 8498
Est dit du mauvais oncle Sah
lexik A
folio: 289r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
289r 8499
Sah
289r 8500
Form sur poloa morph incorp âhuîl li
289r 8501
AHUILPOPOLOA
289r 8502
âhuîlpopoloa > âhuîlpopoloh
289r 8503
Cf âhuîlpohpoloa
289r 8504
AHUILQUETZA
289r 8505
âhuîlquetza > âhuîlquetz
289r 8506
*~ v i devenir infâme
289r 8507
Esp ynfamarse Olmos Arte de la lengua mexicana v (nauilquetza)
289r 8508
AHUILQUIXTIA
289r 8509
âhuîlquîxtia > âhuîlquîxtih
289r 8510
*~ v t tê avilir déshonorer quelqu'un
289r 8511
« têchâhuîlquîxtia têchpînâuhtia » elle nous déshonore elle nous fait honte she has dishonored us she hath shamed us Sah
289r 8512
« têâhuîlquîxtiâ » elle déshonore les siens she dishonors one Est dit de la mauvaise vieille ilamah Sah
289r 8513
« têâhuîlquîxtih têtlahuelîlôcâtilih » ils déshonorent les gens ils les pervertissent lo que ofende y pervierte a la gente Est dit des discours vains et inutiles Olmos ECN
289r 8514
Note F Karttunen donne également le sens to sell one s belongings to raise cash
289r 8515
Esp lo saca (de la casa) para venderlo aunque sea barato para tener dinero (T)
289r 8516
*~ v t tla détériorer une chose métaphorique ne pas faire son devoir
289r 8517
Angl to sell one's belongings to raise cash (K)
289r 8518
Esp lo saca (de la casa) para venderlo aunque sea barato para tener dinero (T)
289r 8519
« ôcâhuîlquîxtihqueh in teôyôtl in tlazohtli tôcâitl in teôtl in zan huel îceltzin îâxcâtzin in dios » ils ont vilipendé la divinité le précieux nom de dieu qui n appartient qu au seul Dieu Sah
289r 8520
« tlaâhuîlquîxtia tlaâhuîlizitta tlaâhuîlpoloa » il dépense dissipe et perd ses biens dans les plaisirs er vergeudet und verschleudert Alles und bringt das Wermögen durch