23r 855
Mangé par les Otomis Sah
lexik A
folio: 23r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
23r 856
Launey II
23r 857
« âcaltetepôn tlatletzoyonîlli ahnôzo cuetzpalin tlatlehuatzalli » un grand lézard frit ou un lézard roti a large fried lizard or a rost lizard Usage médicinal Sah
23r 858
R Siméon dit serpent vénimeux sorte de lézard (Clav )
23r 859
Fermin Herrera traduit scorpion
23r 860
ACALTETEPONTLI
23r 861
acaltetepôntli
23r 862
Cf l apocope âcaltetepôn
23r 863
ACALTETL
23r 864
âcaltetl
23r 865
Lest de vaisseau (S)
23r 866
Accompagné souvent de tlatiliuhcâtecôni
23r 867
Form sur tetl morph incorp âcal li
23r 868
ACALTEZCATL
23r 869
âcaltezcatl
23r 870
Miroir concave
23r 871
Angl concave mirror stones Sah
23r 872
Cité dans Sah
23r 873
Form sur tezcatl morph incorp âcal li
23r 874
ACALTIC
23r 875
âcaltic
23r 876
Creusé incurvé
23r 877
Angl grooved
23r 878
grooved furrowed R Joe Campbell
23r 879
Décrit la fossette du menton Sah
23r 880
la partie incurvée du dos tocuitlapanâcaliuhcân Sah
23r 881
Form sur âcal li
23r 882
ACALTICA
23r 883
âcaltica
23r 884
En barque en bateau
23r 885
Avec ou sur un vaisseau (S)
23r 886
Angl by boat by means of a boat in boats by boats by means of boats
23r 887
R Joe Campbell
23r 888
« âcaltica âtlacuih » ceux qui transportent de l eau en bateau Ils rendent un culte particulier à Châlchiuhtli îcue sous le signe ce âtl Sah
23r 889
« in âcaltica ye onotinemih » ils sont en train de voyager en barque Sah
23r 890
« âcaltica in yahqueh inic quimittatoh » c est en barques qu ils sont allés pour les voir it was in boats that they went in ordre to go to see them Sah
23r 891
« quimompanahuihqueh âcaltica quimonhuîcaqueh in xicalanco » ils leur ont fait faire la traversée en barque ils les ont emmenés à Xicalanco Sah
23r 892
« ye no ceppa oncân onêhuaqueh âcaltica » une fois encore ils sont partis de là en barque Sah