197r 5858
Acad Hist MS r
lexik A
folio: 197r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
197r 5859
Sah it troubles one
197r 5860
*~ v t tla préf obj indéfini être inquiet sans repos
197r 5861
« tlaahmâna » er beunruhigt sich darüber SIS
197r 5862
« tlaahmâna » he is restless Est dit du mauvais chanteur Sah
197r 5863
« tlaahmâna » he troubled Sah
197r 5864
*~ v réfl se troubler s'émouvoir s'égarer dans ses réflexions
197r 5865
Angl to get worked up to be discontent (K)
197r 5866
to become upset alarmed or disturbet R Andrews Introd
197r 5867
Esp distraerse interiormente turbarse alborotarse o desasosegarse (M)
197r 5868
distraerse disturbarse alborotarse Garibay Llave
197r 5869
« at mîtônia at mahmâna in monacayo » ton corps peut être transpire peut être se trouble il perhaps thy body becometh perverted perverse Evoque les troubles de la puberté Sah
197r 5870
« ye mahmâna » il est étourdit extravagant pervers (Olm )
197r 5871
« in Quetzalcôâtl in ye mahmâna in ye motequipachoa » Quetzalcoatl qui déjà est inquiet qui déjà est préoccupé Sah
197r 5872
« motequipachoa mahmâna mozôma monehnequi » elle est déprimée troublée elle se fâche elle est envieuse she becomes troubled disturbed enraged over demanding
197r 5873
Est dit d'une mauvaise dame noble cihuâpilli Sah