122r 3742
Launey II
lexik A
folio: 122r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
122r 3743
Sah HG X
122r 3744
Form v composé sur âmi redupl
122r 3745
*~ v t tla aller en prenant quelque chose
122r 3746
« cahântinemih xochuicolli etzalcômitl » ils vont prenant un pot à anses le pot de maïs cuit avec des haricots Sah
122r 3747
Form v composé sur âna redupl
122r 3748
AHAPEHUALO
122r 3749
ahapelualo
122r 3750
*~ v impers avec redupl sur apehua on distribue les restes
122r 3751
Note haapeoalo (apeulo) was the ritual distribution of the leftovers after the ceremony Cf Sah Garibay I pp Dib &Anders II n
122r 3752
AHAPILOL
122r 3753
ahâpilôl seulement à la forme possédée
122r 3754
Jarres de différentes personnes
122r 3755
« amahâpilôl » vos jarres your (pl ) water jar R Joe Campbell
122r 3756
AHAQUI
122r 3757
ahaqui > ahac
122r 3758
*~ v i entrer en différents lieux
122r 3759
« îquechtlân ahaqui quiquechnâhua » elle agace son cou (litt elle pénètre dans son cou) elle l embrasse she took pleasure on his neck she embraced him Décrit les caresses que fait une courtisane à l incarnation de Tezcatlipoca Sah (âaqui)