71r 2393
Tragadero dit Garibay Sah IV qui précise herbe médicinale et renvoie à Sah HG X
lexik A
folio: 71r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
71r 2394
Sah où la racine acocohtli înelhuayo est donnée comme remède aux fractures de la jambe La plante est indiquée mais non décrite dans Sah
71r 2395
And Dib donnent Arracacia atropurpurea Dahlia variabilis Euphorbia hypreicifolia Lagenaria vulgaris Penticripta purpurea
71r 2396
~ longue calebasse perforée à ses deux extrémités pour extraire le suc de l agave (aguamiel)
71r 2397
Mex acocote
71r 2398
Esp auenencia para sacar miel de los magueyes (M)
71r 2399
Instrument pour extraire pour extraire le suc de l agave (S)
71r 2400
Note il est possible qu'il s'agisse de ahcocohtli de ahco et d'un radical coh Cf la traduction que propose Seler de acocohxochitl Hochstenglblüte Mais F Karttunen transcrit acocohtli
71r 2401
Cf aussi xâlacocohtli et tepêacocohxôchitl
71r 2402
ACOCOHXIHUITL
71r 2403
acocohxihuitl
71r 2404
*~ botanique plante médicinale
71r 2405
Cf Sah HG II Sah HG XI et
71r 2406
Arracacia atropurpurea trifida ou Dahlia coccinea Cav