lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 42r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

42r 1465

ECN

42r 1466

Sah

42r 1467

Angl in the fresh water Sah (opposé à tequixquiâpan dans l eau saumâtre)

42r 1468

Form sur le radical cel de celtic

42r 1469

ACELTITLAN

42r 1470

acêltitlan locatif sur acêl li

42r 1471

Lieu où se mettent les lentes

42r 1472

Variante acîltitlan

42r 1473

ACH

42r 1474

ach

42r 1475

~ préfixe qui marque une supériorité un superlatif

42r 1477

~ ach particule marquant ordinairement le doute et quelque fois équivalent à une négation je ne sais pas (+ interrog )

42r 1478

« ach âquin » je ne sais pas qui c'est

42r 1479

« ach cân câmpa cânin » je ne sais où (comme réponse)

42r 1480

R Andrews Introd

42r 1483

~ peu un peu

42r 1484

Angl a little bit rather R Joe Campbell

42r 1485

ACHACALIN

42r 1486

âchacalin

42r 1487

Grand homard langouste écrevisse de mer (S)

42r 1488

Esp camaron grande Molina II r

42r 1489

Form de chacalin morph incorp â tl

42r 1490

Contrairement à chacalin âchacalin n'est pas enrégistré dans Sah

42r 1491

ACHACHAYACTLI

42r 1492

âchachayactli

42r 1493

Désigne des vases pour verser du liquide

42r 1494

Angl pouring vessels

42r 1495

Form de chayactli nom à élargissement sur chayahua Sah

42r 1496

ACHAHUITL

42r 1497

âchâhuitl

42r 1498

Marais marécage

42r 1499

Angl swamp (K)

42r 1500

Esp charco cienaga (Z )

42r 1501

Form sur *châhuitl morph incorp â tl

42r 1502

ACHALALACTLI

42r 1503

achalalactli

42r 1504

* ~ ornithologie oiseau aquatique martin pècheur d Amérique ou alcyon ceinturé

42r 1505

Stroptoceryle alcyon alcyon Sah (achachalactli)

42r 1506

Décrit un oiseau semblable au canard sous le nom de achalalactli

42r 1507

L étymologie proposée évoque une onomatopée sur le cri de l oiseau en crécelle sonore et rugueuse

42r 1508

Esp aue de agua Molina II f r

42r 1509

Cf F Hernández Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus p (achalalactli)

42r 1510

Cf aussi tozoloctôn

42r 1511

Form sur *chalalactli

42r 1512

ACHALALAHTLI

42r 1513

achalalahtli

42r 1514

* ~ ornithologie Cf achalalactli

42r 1515

ACHALCHIHUITL

42r 1516

âchâlchihuitl

42r 1517

Pierre précieuse (S)

42r 1518

Donnée comme syn de âchâlchiuhtetl par Molina II f r

42r 1519

Donné comme syn de âitztli dans Sah

42r 1520

Form sur châlchihuitl

42r 1521

ACHALCHIUHTETL

42r 1522

âchâlchiuhtetl

42r 1523

Pierre précieuse (S)

42r 1524

Esp piedra como marmol o de jaspe Molina II r

42r 1525

Form sur chalchiuhtetl morph incorp a tl

42r 1526

ACHAUHTLAH

42r 1527

âchâuhtlah locatif sur âchâhu i tl

42r 1528

Là où abonde les marais les marécage

42r 1529

Angl swamp (K)

42r 1530

Esp ciénaga (Z )

42r 1531

ACHCA

42r 1532

achca

42r 1533

Souvent fréquemment

42r 1534

Angl often (K)

42r 1535

Esp a menudo frecuentemente (C)

42r 1536

« zâ achca » ou « huel achca » très souvent R Andrews Introd

42r 1537

ACHCACAUHTIN

42r 1538

âchcacâuhtin plur de âchcâuhtli Cf âchcâuhtli

42r 1539

~ officiers de justice qui exécutaient les sentences

42r 1540

Angl the constables

42r 1541

« in âchcacâuhtin in tiyahcahuân in îtêmictihcâhuân catcah tlahtoâni » les officiers de justice les guerriers aguerris ceux qui exécutent les sentences du souverain the constables the brave warriors who were the ruler s executioners Sah

42r 1542

« in pîpiltin in têuctlahtohqueh in tiyachcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin » les nobles les seigneurs les maîtres des jeunes gens ceux qui sont des chefs des officiers de justice the noblemen the lords the masters of youths (who were) leaders and great judges Sah