15r 409
« tlatôchâcahuihtinemih » ils passent leur temps à attraper des lapins avec des flèches de roseaux Est dit des Otomis Launey II
lexik A
folio: 15r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
15r 410
Sah
15r 411
Form sur âca tl
15r 412
ACAHUITZTLI
15r 413
acahuitztli
15r 414
*~ nom divin peut être pour yacahuitztli ou yahcahuitztli
15r 415
ACAHZO
15r 416
acahzo
15r 417
Peut être
15r 418
« acahzo yeh » ou « acahceh » ou bien peut être d un autre côté Launey II note
15r 419
ACAHZOMO
15r 420
acahzomo
15r 421
Peut être non
15r 422
« acahzomo ahzo zan ômpa ammotlamiah ahzo zan anquipiquih ahzo zan toca ammocacayahuah » peut être qu il n en est rien peut être que vous vous échappez de là bas tout simplement peut être que vous inventez tout cela uniquement peut être vous moquez vous de nous perhaps not perhaps you only fly from here perhaps you only pretend it perhaps you make sport of us Sah
15r 423
ACAHZOYEMO
15r 424
acahzoyemo
15r 425
Peut être non encore
15r 426
ACAIHTIC
15r 427
âcaihtic locatif sur âca tl
15r 428
Dans les champs de roseaux
15r 429
Esp dentro del carrizal Cron Mexicayotl
15r 430
ACAIXHUA
15r 431
âcaixhua > âcaixhua
15r 432
*~ v inanimé se couvrir de roseaux en parlant d un champ
15r 433
Esp cubrirse de cañas hablando de un campo (S)
15r 434
Form sur ixhua morph incorp âca tl
15r 435
ACAIXTLI
15r 436
âcaîxtli
15r 437
Noeud de roseau
15r 438
Esp nudo de caña (M II r)
15r 439
Form sur îxtli morph incorp âca tl
15r 440
ACAIYECHICHINA
15r 441
âcaiyechichîna > âcaiyechichîn
15r 442
*~ v i fumer des tubes bourrés de tabac et de plantes aromatiques
15r 443
Esp chupar plantas aromáticas (S)
15r 444
R Siméon dit sucer des plantes aromatiques
15r 445
ACAIYETL
15r 446
âcaiyetl
15r 447
Calumet tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques cigare
15r 448
Allem Röhre für Duftkraut Sah
15r 449
Esp caña de tabaco Cf Sah HG I
15r 450
caña de çahumerio (M)
15r 451
Carrizo o caña llena de tabaco para fumarlo Al principio fué de caña posteriormente de barro jade oro pero conserva su nombre primitivo De aqui deriva el aztequismo acayete con el mismo significado Garibay Sah IV
15r 452
Cf le mexicanisme acayote pipa de los antiguos mexicanos (avec illustr )
15r 453
Angl tobacco tubes Sah où l on trouve une énumération des différents tubes de tabac
15r 454
« âcacuahuitl âcaiyetl iyetlalli huel ocôtzoyoh îhuân xôchiocôtzotl » des calumets des pipes et des cigares bien résineux et aromatiques Sah
15r 455
« âcaiyetl ihtic motema moneloa ocôtzotl mochichîna » on le fourre dans un tube à fumer on le mélange à de la résine on le fume Est dit de la variété de tabac itziyetl