18r 475
« oc ceppa mâcalaquihqueh » ils remontèrent sur les bateaux Launey II
lexik A
folio: 18r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
18r 476
Sah
18r 477
« in ye ommâcalaquîzqueh » ceux qui vont s embarquer Sah
18r 478
« ommâcalaquihqueh ommâtoctihqueh » ils se sont embarqués ils se sont jetés à l eau Sah
18r 479
*~ v réfl à sens passif on l embarque
18r 480
« moch ommâcalaquih ommâcaltên » tout fut placé dans les barques tout fut entassé dans les barques Cadeaux à Cortès Sah
18r 481
Form sur aquia morph incorp âcal li
18r 482
ACALCHIMALEH
18r 483
âcalchîmaleh nom possessif
18r 484
*~ nom possessif sur âcalchîmal li qui possède un canot de guerre
18r 485
* plur ceux qui ont des canots de guerre
18r 486
Angl shield boatmen R Joe Campbell (acalchimalleque)
18r 487
« âcalchîmalehqueh » ceux qui possèdent des canots de guerre the shield botmen Sah
18r 488
« contlâzah in âcalchîmalehqueh in tlatzontectli in împan in Españoles » ceux qui ont des canots de guerre lancent des javelots sur les Espagnols the shieldboatmen cast the barbed spears on the Spaniards Sah
18r 489
ACALCHIMALLI
18r 490
âcalchîmalli
18r 491
~ canot de guerre
18r 492
Angl shield boat R Joe Campbell
18r 493
~ parure bouclier carré propre au dieu du pulque Tôtoltêcatl Cf SGA II
18r 494
« in îchîmal in îâcalchîmal » il porte son bouclier son bouclier en forme de canot
18r 495
Décrit Tôtoltêcatl SGA II
18r 496
Form sur chîmalli morph incorp âcal li
18r 497
ACALCHIMALTICA
18r 498
âcalchîmaltica
18r 499
Dans des bateaux de guerre à l aide de bateaux de guerre
18r 500
Angl in schield boats with the use of shield boats R Joe Campbell
18r 501
Form instrumental sur âcalchîmal li
18r 502
ACALCO
18r 503
âcalco locatif sur âcal li
18r 504
En bateau sur un bateau
18r 505
Angl in a boat in the boat R Joe Campbell
18r 506
« âcalco nonquîza » je débarque
18r 507
« in ihcuâc îtîtlanhuân motêuczoma in ômpa calacqueh in îâcalco don hernando cortes » lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés Sah
18r 508
« in ôtlecôtoc âcalco cecenyahca on tlâlcuahtimani îîxpan in capitan » une fois qu ils eurent grimpé sur le navire chacun à son tour a mangé la terre devant le Capitaine Sah
18r 509
« quinhuâltemohuihqueh in îmâcalco » ils les firent descendre dans leur barque Sah
18r 510
« in huâltemôqueh âcalco » quand ils eurent descendu dans la barque Sah
18r 511
« mopâtlaya âcalco » on le dissolvait dans une barque Est dit du pinole chiyampinolli Sah
18r 512
« ohômentin âcalco quimommahmanqueh » ils les ont placés deux par deux dans des barques
18r 513
W Lehmann
18r 514
ACALCUACHPANCUAHUITL
18r 515
âcalcuâchpancuahuitl
18r 516
Mât de bateau
18r 517
Esp mastel de nao (M)
18r 518
Form sur cuahuitl morph incorp âcalcuâchpan itl
18r 519
ACALCUACHPANITL
18r 520
âcalcuâchpanitl
18r 521
Voile de bateau
18r 522
Angl sail
18r 523
Form sur cuâchpanitl morph incorp âcal li
18r 524
ACALCUACHPANTLI
18r 525
âcalcuâchpantli
18r 526
Voile de bateau
18r 527
Esp vela de nao (M)
18r 528
Variante de âcalcuâchpanitl
18r 529
ACALCUAUHYOLLOTL
18r 530
âcalcuauhyôllôtl
18r 531
Mât de bateau
18r 532
Esp mastel de nao (M)
18r 533
Form sur cuauhyôllôtl morph incorp âcal li
18r 534
ACALCUEXCOCHTIANI
18r 535
âcalcuexcochtiâni éventuel sur cuexcochtia morph incorp âcal li
18r 536
Pilote qui se tient à la poupe du navire
18r 537
Esp piloto que permanece en la popa del navío (S)
18r 538
gouernador de la proa (M I r )
18r 539
ACALCUEXCOCHTLI
18r 540
âcalcuexcochtli
18r 541
Poupe arrière du navire
18r 542
Esp popa parte trasera de un barco (S)
18r 543
popa de nauio o de canoa (M I v a)
18r 544
Cf le syn tlacuexcochtli
18r 545
Form sur cuexcochtli morph incorp âcal li
18r 546
ACALEH
18r 547
âcaleh
18r 548
*~ nom possessif sur âcal li propriétaire d une barque
18r 549
* plur les propriétaires de barques
18r 550
Angl boat owners R Joe Campbell
18r 551
« âcalehqueh » les propriétaires de barque Ils rendent un culte à Châlchiuhtli îcue Sah
18r 552
Ils rendent un culte praticulier à Châlchiuhtli îcue sous le signe ce âtl